1
00:00:03,770 --> 00:00:06,283
¡I.F.A., I.F.A.!
2
00:00:06,307 --> 00:00:07,750
INCENDIOS PASADOS Y NOTIFICADOS.
3
00:00:07,774 --> 00:00:10,020
MIKE BELKER ESTÁ EN UN
INCENDIO ENCUBIERTO
4
00:00:10,044 --> 00:00:11,754
ADYACENTE A LOS BRAZOS DE BOLTON.
5
00:00:11,778 --> 00:00:13,190
117 Y DECKER.
6
00:00:13,214 --> 00:00:14,858
PENSAMOS EN ALGUNAS DE LAS
Vagabundos ahí
7
00:00:14,882 --> 00:00:18,362
PODRÍA ESTAR CAUSANDO LA
INCENDIOS DE BASURA EN LA ZONA.
8
00:00:18,386 --> 00:00:19,696
TEMA NUEVE.
9
00:00:19,720 --> 00:00:22,466
LA DIVISIÓN LES RECUERDA QUE
TEMPORADA DE COMPRAS NAVIDEÑAS
10
00:00:22,490 --> 00:00:24,334
ES RÁPIDO SOBRE NOSOTROS.
11
00:00:24,358 --> 00:00:27,137
ESTE AÑO TODOS AUTORIZADOS
12
00:00:27,161 --> 00:00:29,306
PAPÁ NOEL UNIFICADO DE CARIDAD
13
00:00:29,330 --> 00:00:32,476
VAN A SER EMITIDOS
ESTE ESCUDO DE SOLAPA DE PLÁSTICO.
14
00:00:32,500 --> 00:00:34,711
UH, CUALQUIER SANTA ATRAPADO
SOLICITAR SIN TI
15
00:00:34,735 --> 00:00:36,446
ESTÁ EN VIOLACIÓN.
16
00:00:36,470 --> 00:00:38,315
NO ES CONTRA LA LEY
PARA VESTIRSE COMO SANTA,
17
00:00:38,339 --> 00:00:39,949
PERO TIENES QUE TENER ESTE PIN,
18
00:00:39,973 --> 00:00:41,218
QUIERES GANAR DINERO CON ELLO.
19
00:00:41,242 --> 00:00:42,919
ESE ES EL ESPÍRITU NAVIDEÑO.
20
00:00:42,943 --> 00:00:45,555
UM, ARTÍCULO DIEZ.
21
00:00:45,579 --> 00:00:47,024
RESTABLECIMIENTO EN TODA LA DIVISIÓN
22
00:00:47,048 --> 00:00:49,192
DEL VEHÍCULO
PROGRAMA DE INSPECCIÓN.
23
00:00:49,216 --> 00:00:52,029
UN EQUIPO DE OFICIALES
A CADA PRECINTO.
24
00:00:52,053 --> 00:00:54,898
BIEN PODRÍA QUEJARSE
SOBRE ESTO COMO PROGRESO.
25
00:00:54,922 --> 00:00:56,900
AHORA, LOS GANADORES
DE LA LOTERÍA DE HOY
26
00:00:56,924 --> 00:00:58,535
PARA ESTAR TRABAJANDO JEFFERSON
27
00:00:58,559 --> 00:01:00,637
NORTE DEL PASO SUPERIOR
28
00:01:00,661 --> 00:01:02,506
OFICIALES RENKO Y HILL.
29
00:01:02,530 --> 00:01:04,829
¡VAMOS, SARGENTO!
30
00:01:06,667 --> 00:01:09,513
Así es, Joe Coffey.
PATEAR A UN HOMBRE CUANDO ESTÉ ABAJO.
31
00:01:09,537 --> 00:01:12,315
TEMA 11.
32
00:01:12,339 --> 00:01:15,085
PDA TE INFORMA
33
00:01:15,109 --> 00:01:17,120
HOY ES EL ÚLTIMO DÍA
34
00:01:17,144 --> 00:01:19,822
PARA LA OPCIÓN DE ATENCIÓN DENTAL
EN SU PLAN DE ATENCIÓN MÉDICA.
35
00:01:19,846 --> 00:01:21,491
QUE, COMO SABES,
36
00:01:21,515 --> 00:01:24,194
REQUIERE UN REGISTRO DEL 51%,
37
00:01:24,218 --> 00:01:26,629
O SE RENUNCIA A LA OPCIÓN.
38
00:01:26,653 --> 00:01:29,499
GENTE, NO TE REGISTRES,
39
00:01:29,523 --> 00:01:31,634
TODOS PERDEMOS.
40
00:01:31,658 --> 00:01:33,236
Y ESO VA
DOBLE PARA LOS DE NOSOTROS
41
00:01:33,260 --> 00:01:34,704
EN LOS NUEVE REVERSIBLES DE LA VIDA.
42
00:01:34,728 --> 00:01:37,707
EH, ¿QUÉ ES UNA FIRMA?
¿Vale la pena para usted, sargento?
43
00:01:37,731 --> 00:01:41,144
AHORA ESO ES SÓLO EL
ACTITUD DE LA QUE HABLO.
44
00:01:41,168 --> 00:01:43,046
CREES QUE NUNCA LO ERES
¿Vas a envejecer, detective?
45
00:01:43,070 --> 00:01:44,847
¿EH?
46
00:01:44,871 --> 00:01:46,583
EL DÍA VA A
VEN CUANDO TUS ENCÍAS
47
00:01:46,607 --> 00:01:48,552
VAN A EMPEZAR
PUDRIENDOTE EN TI.
48
00:01:48,576 --> 00:01:50,253
ESTARÁS SENTADO EN LA SILLA,
49
00:01:50,277 --> 00:01:52,122
Y EL DENTISTA DIRA,
"LO SIENTO, SEÑOR LARUE,
50
00:01:52,146 --> 00:01:54,424
PERO SON MALAS NOTICIAS."
Y VAS A DECIR,
51
00:01:54,448 --> 00:01:56,593
"SI SÓLO HUBIERA ESCUCHADO
AL SARGENTO."
52
00:01:56,617 --> 00:02:00,330
TOMARÉ LOS NOMBRES ARRIBA.
53
00:02:00,354 --> 00:02:02,299
VAMOS A RODAR. SALGAMOS ALLÍ.
54
00:02:02,323 --> 00:02:06,002
HAGAMOSLO CON ELLOS
ANTES DE QUE NOS LO HAGAN.
55
00:02:06,026 --> 00:02:07,971
SON 23 GRADOS.
56
00:02:07,995 --> 00:02:10,006
ACERCA DE -12 CON UN
FACTOR DE VIENTO.
57
00:02:10,030 --> 00:02:11,641
ESTE TRABAJO SE TRATA
TENGO TANTA DIGNIDAD
58
00:02:11,665 --> 00:02:15,044
NO PUEDO TOMARLO...
59
00:02:15,068 --> 00:02:18,281
HOLA LEO, DÉJAME TENER
CONOS Y ALGUNAS FLAMADAS.
60
00:02:18,305 --> 00:02:21,718
ME OFRECERÍA... A
ALGUIEN TOMA ESTE TURNO.
61
00:02:21,742 --> 00:02:23,220
GARIBALDI. EY.
62
00:02:23,244 --> 00:02:25,288
TIROTEO. 363 CRUCE DEL RÍO.
63
00:02:25,312 --> 00:02:27,124
GENTE, GENTE,
ANTES DE SALIR,
64
00:02:27,148 --> 00:02:29,259
¿A QUIÉN VOY A HACER QUE FIRME ESTO?
65
00:02:29,283 --> 00:02:30,527
NEAL. ¿Qué tal?
66
00:02:30,551 --> 00:02:34,431
UNA LIBRA DE PREVENCIÓN.
67
00:02:34,455 --> 00:02:36,333
QUE ES UNA PAREJA
¿DÓLARES EXTRA AL MES?
68
00:02:36,357 --> 00:02:38,568
STEWART, VEN AQUÍ.
69
00:02:38,592 --> 00:02:40,170
TIPO EQUIVOCADO, SARGENTO.
70
00:02:40,194 --> 00:02:41,638
NUNCA ESCUCHASTE LA EXPRESIÓN
71
00:02:41,662 --> 00:02:43,473
UNA LIBRA DE PREVENCIÓN
72
00:02:43,497 --> 00:02:45,142
VALE UNA LIBRA DE CURA.
73
00:02:45,166 --> 00:02:46,776
ESTAS LADRANDO
EL ÁRBOL EQUIVOCADO, SARGENTO.
74
00:02:46,800 --> 00:02:49,912
DEBES DARTE CUENTA.
EL DENTISTA ES TU ALIADO.
75
00:02:49,936 --> 00:02:52,081
- SARGENTO...
-NO. ÉL ES EL ALIADO
76
00:02:52,105 --> 00:02:53,383
- DE TUS DIENTES.
- SARGENTO...
77
00:02:53,407 --> 00:02:54,917
PARA NOSOTROS, CON ESTO
COMPAÑÍA DE SEGUROS
78
00:02:54,941 --> 00:02:57,020
RESPALDANDOTE, HARÁS
UN EQUIPO INVENCIBLE.
79
00:02:57,044 --> 00:02:58,910
- EXTENDE LA MANO, SARGENTO.
- ¿PARA QUÉ?
80
00:03:01,948 --> 00:03:04,161
¿BUENO? ¿BASTA YA?
81
00:03:04,185 --> 00:03:05,917
¿SATISFECHO?
82
00:03:08,722 --> 00:03:10,767
ROBO A ARMADA EN CURSO.
83
00:03:10,791 --> 00:03:11,868
VER TIENDA EXCEDENTE.
84
00:03:11,892 --> 00:03:13,102
ESQUINA DEL PASEO DEL PUEBLO
85
00:03:13,126 --> 00:03:15,760
Y CALLE 124.
86
00:04:41,815 --> 00:04:43,360
¿QUÉ TENEMOS AQUÍ?
87
00:04:43,384 --> 00:04:45,595
Eh, el niño entró
POR LA VENTANA.
88
00:04:45,619 --> 00:04:47,230
LA SEÑORA LO SACÓ.
89
00:04:47,254 --> 00:04:48,765
¿AVISÓ A SUS FAMILIARES?
90
00:04:48,789 --> 00:04:50,199
NO, ESTÁ EN TRABAJO.
91
00:04:50,223 --> 00:04:51,601
SEÑORA. MINOT, TÚ
TENGO QUE BAJAR
92
00:04:51,625 --> 00:04:52,802
PARA HACER UNA DECLARACIÓN FORMAL.
93
00:04:52,826 --> 00:04:54,337
LOS DETECTIVES
AQUÍ TERMINARÁ.
94
00:04:54,361 --> 00:04:56,639
¿PARA QUÉ? le dije
TÚ COMO PASÓ.
95
00:04:56,663 --> 00:04:58,174
PROCEDIMIENTO, SEÑORA.
96
00:04:58,198 --> 00:04:59,409
BIEN, ¿DÓNDE ESTÁ LA ESCOPETA?
97
00:04:59,433 --> 00:05:01,745
ESTÁ POR ALLÍ. JOE LO TIENE.
98
00:05:01,769 --> 00:05:02,879
DÉJAME SABER LO QUE NECESITAS.
99
00:05:02,903 --> 00:05:04,313
S.I.D. ¿Listar algo?
100
00:05:04,337 --> 00:05:05,982
NO HAY HUELLAS DACTILARES
AÚN. HAY UNA PAREJA
101
00:05:06,006 --> 00:05:07,917
DE MARCAS DE DESLIZAMIENTO EN EL UMBRAL.
102
00:05:07,941 --> 00:05:09,686
SOLO SABÍA QUE IBA A SUCEDER.
103
00:05:09,710 --> 00:05:11,087
PARECE betún para zapatos.
104
00:05:11,111 --> 00:05:12,422
HE ESTADO DICIENDO
EL GERENTE DEL EDIFICIO
105
00:05:12,446 --> 00:05:14,323
PARA INSTALAR CERRADURAS EN LAS VENTANAS.
106
00:05:14,347 --> 00:05:17,093
NI SIQUIERA TIENEN CERRADURAS
LAS PUERTAS DOBLES DE ABAJO.
107
00:05:17,117 --> 00:05:19,829
Y CREO QUE ESO ES
SIMPLEMENTE VERGONZOSO.
108
00:05:19,853 --> 00:05:23,065
¿FUERA DE LOS DEDOS DE LOS PIES?
109
00:05:23,089 --> 00:05:25,702
EL OTRO DÍA, SRA.
WINIFRED DESDE ARRIBA
110
00:05:25,726 --> 00:05:28,137
FUE VIOLADA POR UNO
DE ESTOS ANIMALES.
111
00:05:28,161 --> 00:05:29,706
Y JUSTO EN EL MEDIO
DE LA TARDE
112
00:05:29,730 --> 00:05:31,441
SI PUEDES IMAGINAR ALGO TAL.
113
00:05:31,465 --> 00:05:34,477
A MÍ MISMO FUE ROBADO
HACE SÓLO DOS SEMANAS.
114
00:05:34,501 --> 00:05:36,513
SÉ LO QUE HABLO
ACERCA DE. TIENES QUE ESCUCHARME.
115
00:05:36,537 --> 00:05:37,881
¡AQUÍ VIENE!
116
00:05:37,905 --> 00:05:39,849
ESTABAMOS MUY PREOCUPADOS
SOBRE TI, QUERIDA.
117
00:05:39,873 --> 00:05:41,651
- ¿ESTÁS BIEN?
- OH, ESTOY BIEN.
118
00:05:41,675 --> 00:05:43,686
OH DIOS TE BENDIGA MARÍA MINOT.
119
00:05:43,710 --> 00:05:45,209
ERES UN HÉROE.
120
00:05:49,917 --> 00:05:52,116
¿Oye, HARRY?
121
00:05:55,722 --> 00:05:58,668
ESE NIÑO DICE QUE VIO ALGO.
122
00:05:58,692 --> 00:06:00,102
VIVO EN EL EDIFICIO.
123
00:06:00,126 --> 00:06:02,004
CONOZCO LA FAMILIA DE ESE NIÑO.
124
00:06:02,028 --> 00:06:04,307
¿CÓMO SE LLAMA, SEÑOR?
125
00:06:04,331 --> 00:06:06,208
ES RAYMOND CASSIANO.
126
00:06:06,232 --> 00:06:08,578
MIRA, ESA VIEJA.
127
00:06:08,602 --> 00:06:10,513
ES UN MATASPIEDRAS, HOMBRE.
128
00:06:10,537 --> 00:06:12,315
ELLA LO CONFIGURÓ.
129
00:06:12,339 --> 00:06:14,973
TODOS CONDUCEN CON CUIDADO AHORA.
130
00:06:17,678 --> 00:06:19,589
Vamos, hace mucho frío aquí.
131
00:06:19,613 --> 00:06:21,724
- ME GUSTARÍA TOMAR SU...
- NO CREO QUE ES
TANTO.
132
00:06:21,748 --> 00:06:24,561
- PERO SI TÚ LO DICE, BIEN.
- TENEMOS QUE ACOGERTE
ENTONCES, AMIGO.
133
00:06:24,585 --> 00:06:26,195
MIRAR.
134
00:06:26,219 --> 00:06:27,163
CHICOS, CORTENME UN
Un poco flojo, ¿eh?
135
00:06:27,187 --> 00:06:28,665
TENGO UN HOMBRE MUY IMPORTANTE...
136
00:06:28,689 --> 00:06:30,299
NO ME IMPORTA SI ES
LA REINA DE SABA.
137
00:06:30,323 --> 00:06:31,668
- ESTÁS BAJO ARRESTO.
- MUY BIEN,
138
00:06:31,692 --> 00:06:33,069
TIENES EL DERECHO
A PERMANECER SILENCIO.
139
00:06:33,093 --> 00:06:35,371
- SI RENUNCIAS A ESE DERECHO...
- ¿CUÁL ES EL RETRASO?
140
00:06:35,395 --> 00:06:39,241
MI, MI, MI.
141
00:06:39,265 --> 00:06:41,177
ES PAUL EL MURO.
142
00:06:41,201 --> 00:06:43,079
SRIGNOLI, DICEN QUE DEBEMOS 300$
143
00:06:43,103 --> 00:06:45,169
EN MULTAS DE TRÁFICO.
144
00:06:48,174 --> 00:06:50,152
Págalos. LE AGREGARÉ UN BONO.
145
00:06:50,176 --> 00:06:51,855
SABES QUE ES
NO COMO SE HACE.
146
00:06:51,879 --> 00:06:54,423
RECUERDAME A
SUS ENCANTADORAS ESPOSAS.
147
00:06:54,447 --> 00:06:55,758
CONSIGUE ALGO BONITO.
148
00:06:55,782 --> 00:06:57,527
HOMBRE GORDO, SOLO
WADADO HASTA LAS RODILLAS
149
00:06:57,551 --> 00:06:59,462
EN EL NEGOCIO DE LOS PERROS.
ESTÁS ATRAPADO.
150
00:06:59,486 --> 00:07:01,297
¿PARA QUÉ? ¿PAGAR MI MULTA?
151
00:07:01,321 --> 00:07:03,199
POR SOBORNO. BAJA DEL COCHE.
152
00:07:03,223 --> 00:07:05,001
Ah, vamos.
153
00:07:05,025 --> 00:07:06,870
NO NECESITO ESTO.
154
00:07:06,894 --> 00:07:09,438
NADIE NECESITA
PROBLEMA, ¿TENGO RAZÓN?
155
00:07:09,462 --> 00:07:11,975
TODO LO QUE DIGAS PUEDE Y
SERÁ EN CONTRA DE USTED
156
00:07:11,999 --> 00:07:14,377
- EN UN TRIBUNAL DE JUSTICIA.
- TENGO UNA COSA QUE DECIRTE.
157
00:07:14,401 --> 00:07:17,046
ED VIDRIO VERDE.
158
00:07:17,070 --> 00:07:19,281
TIENES DERECHO A
HABLA CON UN ABOGADO.
159
00:07:19,305 --> 00:07:21,384
POLI. VAMOS A
TENGO QUE LLAMAR A UNA FURGONETA.
160
00:07:21,408 --> 00:07:22,752
NI SIQUIERA PUEDO ENTENDER ESTO
LAS MANOS DEL TIPO DETRÁS
161
00:07:22,776 --> 00:07:24,487
PARA PONERLE LAS ESPOSAS.
162
00:07:24,511 --> 00:07:26,188
MUY BIEN, TIENES
EL DERECHO A HABLAR...
163
00:07:26,212 --> 00:07:28,525
NO HAY MANERA DE ESTO
ROEBUCK VA A ENCAJAR EN...
164
00:07:28,549 --> 00:07:31,093
ESTE ABOGADO EXCELENTE
GANA $200 POR HORA.
165
00:07:31,117 --> 00:07:32,795
Y NO COME A NADIE COMO TÚ.
166
00:07:32,819 --> 00:07:35,431
PARECE QUE COMISTE ESTO
LIMUSINA PARA EL DESAYUNO, PAL.
167
00:07:35,455 --> 00:07:37,734
AHORA MUÉVETE.
168
00:07:37,758 --> 00:07:39,936
AHÍ ESTÁ ELLA.
169
00:07:39,960 --> 00:07:41,404
¿PODRÍAMOS TENER UN
DECLARACIÓN, ¿POR FAVOR?
170
00:07:41,428 --> 00:07:43,740
¿PODEMOS SACAR UNA FOTO?
171
00:07:43,764 --> 00:07:45,307
DE ESTA MANERA, SEÑORA. MINOT.
172
00:07:45,331 --> 00:07:47,176
¿PODRÉ HABLAR CON
¿ESOS REPORTEROS MÁS TARDE?
173
00:07:47,200 --> 00:07:48,545
SÍ, TAN PRONTO COMO TERMINEMOS AQUÍ.
174
00:07:48,569 --> 00:07:50,046
- OH.
- SI SÓLO TE SIENTAS
175
00:07:50,070 --> 00:07:51,981
- AQUÍ MISMO. SÍ.
- ¿AQUÍ? GRACIAS, QUERIDO.
176
00:07:52,005 --> 00:07:53,683
- Vuelvo enseguida.
- Está bien, querida.
177
00:07:53,707 --> 00:07:55,752
CAPITÁN.
178
00:07:55,776 --> 00:07:57,887
ACERCA DE ESTE TIRO
¿CON LA VIEJA?
179
00:07:57,911 --> 00:07:59,221
¿Y ESO?
180
00:07:59,245 --> 00:08:02,158
ELLA DICE LA CIUDAD DE SU HIJO
CONCEJAL DETWEILER.
181
00:08:02,182 --> 00:08:03,626
¿HA SIDO NOTIFICADO?
182
00:08:03,650 --> 00:08:05,728
DICE QUE LE PIDIÓ A LA VECINA
LLAMA. PENSÉ QUE DEBÍAS SABERLO.
183
00:08:05,752 --> 00:08:06,930
SÍ, BUENO, HAY ALGO
MÁS DEBES SABER,
184
00:08:06,954 --> 00:08:08,364
CAPITÁN. TENEMOS UN TESTIGO AQUÍ
185
00:08:08,388 --> 00:08:10,555
QUIEN DICE QUE ASESINÓ AL NIÑO.
186
00:08:12,025 --> 00:08:14,003
Puso la televisión en el alféizar.
187
00:08:14,027 --> 00:08:15,271
DELANTE DE LA VENTANA.
188
00:08:15,295 --> 00:08:17,073
Y DEJA LA VENTANA ABIERTA.
189
00:08:17,097 --> 00:08:19,642
¿EN ESTE CLIMA? ASI QUE LE DIGO,
190
00:08:19,666 --> 00:08:23,112
"SEÑORA MINOT, USTED PREGUNTA
POR PROBLEMAS CON ESTO."
191
00:08:23,136 --> 00:08:24,380
Y ELLA ME DICE,
192
00:08:24,404 --> 00:08:26,049
ALGUIEN INTENTA ROBARLA OTRA VEZ,
193
00:08:26,073 --> 00:08:27,951
VAN A OBTENER
LO QUE SE MERECE.
194
00:08:27,975 --> 00:08:29,919
Eh, señora. MINOT FUE ROBADO
195
00:08:29,943 --> 00:08:31,454
HACE DOS SEMANAS.
196
00:08:31,478 --> 00:08:33,623
HAY UNA VECINA-SEÑORA
DICE MINOT LE DIJO
197
00:08:33,647 --> 00:08:35,058
ELLA IBA A CITAR
198
00:08:35,082 --> 00:08:36,826
RESOLVER EL HASH
CON ESTA GENTE.
199
00:08:36,850 --> 00:08:40,329
ELLA MANTIENE EL ARMA FUERA
AL LADO DE SU SILLA. LO HE VISTO.
200
00:08:40,353 --> 00:08:43,332
SÍ, ES UN CALIBRE 12, ASÍ QUE ES
NO EXACTAMENTE UNA PISTOLA DE ARDILLA.
201
00:08:43,356 --> 00:08:45,568
ADEMÁS, SI NO LO SABES,
202
00:08:45,592 --> 00:08:49,105
ELLA HIZO EXACTAMENTE LO MISMO
COSA HACE TRES AÑOS.
203
00:08:49,129 --> 00:08:51,340
MATÓ A UN HOMBRE EN SU APARTAMENTO.
204
00:08:51,364 --> 00:08:52,742
¿ES ESO VERDAD?
205
00:08:52,766 --> 00:08:54,010
BIEN, ELLA ESTABA EN EL PASILLO.
206
00:08:54,034 --> 00:08:56,012
TENGO QUE LLAMAR A LAS ALTURAS.
207
00:08:56,036 --> 00:08:57,847
ESTAMOS COMPLETOS
DECLARACIÓN AHORA DE
208
00:08:57,871 --> 00:08:59,548
SEÑORA. MINOT.
209
00:08:59,572 --> 00:09:00,817
SIGUE CON LAS ALTURAS.
210
00:09:00,841 --> 00:09:02,551
GRACIAS, SR. CASIO.
211
00:09:02,575 --> 00:09:04,721
¡LO CONOCÍA!
212
00:09:04,745 --> 00:09:06,089
ESTE ERA UN NIÑO AL QUE MATÓ.
213
00:09:06,113 --> 00:09:08,046
QUIZÁS 14.
214
00:09:11,217 --> 00:09:13,129
¿EL CONCEJAL DETWEILER?
215
00:09:13,153 --> 00:09:15,031
OFICIAL HILL, ¿CÓMO ESTÁ?
216
00:09:15,055 --> 00:09:16,866
FRANK, ¿QUÉ DEMONIOS PASÓ?
217
00:09:16,890 --> 00:09:18,768
RECIBO UNA LLAMADA DE
ALGUNA MUJER HISTERICA
218
00:09:18,792 --> 00:09:21,004
DICIENDO MI MADRE
ENTRÉ CON ALGÚN PUNK
219
00:09:21,028 --> 00:09:22,672
RASQUEANDO SU APARTAMENTO.
220
00:09:22,696 --> 00:09:23,973
ENTRÓ Y MATÓ
ÉL, CONCEJAL.
221
00:09:23,997 --> 00:09:26,408
Soy consciente de eso, Frank.
222
00:09:26,432 --> 00:09:27,977
¿ESTÁ BIEN?
223
00:09:28,001 --> 00:09:29,734
ASÍ PARECE.
224
00:09:32,272 --> 00:09:34,717
SEÑOR, ESA MUJER ES UNA ROCA.
225
00:09:34,741 --> 00:09:36,653
¿DÓNDE ESTÁ ELLA? ¿PUEDO VERLA?
226
00:09:36,677 --> 00:09:38,788
EN EL INTERROGADOR,
DAR UNA DECLARACIÓN.
227
00:09:38,812 --> 00:09:40,757
NO SÉ. LE HE DICHO
228
00:09:40,781 --> 00:09:42,491
UNA Y OTRA VEZ
229
00:09:42,515 --> 00:09:45,194
PARA SALIR DE ESE BARRIO.
230
00:09:45,218 --> 00:09:47,764
¿CÓMO PROTEGEMOS A NUESTROS MAYORES?
231
00:09:47,788 --> 00:09:50,033
ALGUNOS DE NUESTROS MAYORES
NO NECESITA PROTECCIÓN.
232
00:09:50,057 --> 00:09:52,535
¿FRANCO?
233
00:09:52,559 --> 00:09:53,936
QUIERO GRACIAS
Y TU GENTE
234
00:09:53,960 --> 00:09:56,094
POR TODO LO QUE ESTÁS HACIENDO.
235
00:09:58,098 --> 00:09:59,942
Y SÉ QUE TENEMOS
TENÍA NUESTRAS DIFERENCIAS,
236
00:09:59,966 --> 00:10:01,210
PERO, PARA MÍ,
237
00:10:01,234 --> 00:10:04,169
ES AGUA DEBAJO DEL PUENTE.
238
00:10:08,274 --> 00:10:10,653
CAPITÁN, HEIGHTS CONFIRMA.
239
00:10:10,677 --> 00:10:12,588
INTENTO DE ROBO,
APARTAMENTO DE MINOT.
240
00:10:12,612 --> 00:10:15,058
HACE TRES AÑOS, JULIO.
MISMA ARMA, MISMO RESULTADO.
241
00:10:15,082 --> 00:10:16,258
EL TIPO QUEDÓ IMPRESIONADO.
242
00:10:16,282 --> 00:10:17,760
- ¿CÓMO SE GOBERNÓ?
- AUTODEFENSA.
243
00:10:17,784 --> 00:10:19,361
JUSTIFICABLE.
244
00:10:19,385 --> 00:10:21,285
Y EL CAPITÁN...
245
00:10:23,724 --> 00:10:26,268
ENCONTRAMOS betún para zapatos
RESIDUOS EN EL ALFÉLICE.
246
00:10:26,292 --> 00:10:29,072
Y MARCAS DE ROPA EN EL
PUTAS DE LOS ZAPATOS PARA NIÑOS.
247
00:10:29,096 --> 00:10:30,406
COMO QUIZÁS EL
EL CUERPO FUE ARRASTRADO
248
00:10:30,430 --> 00:10:33,442
POR LA VENTANA.
249
00:10:33,466 --> 00:10:36,445
TENEMOS UN PROBLEMA
¿AQUÍ, CABALLEROS?
250
00:10:36,469 --> 00:10:38,347
Soy ED GREENGLASS.
251
00:10:38,371 --> 00:10:40,750
EN REPRESENTACIÓN DEL SR. SRIGNOLI.
252
00:10:40,774 --> 00:10:42,451
COMPROBÉ EL
INSTALACIONES DE MANTENIMIENTO AQUÍ.
253
00:10:42,475 --> 00:10:44,020
NO SON ADECUADOS.
254
00:10:44,044 --> 00:10:46,122
EL LUGAR ES UN FONDO.
255
00:10:46,146 --> 00:10:48,257
DEBIDO A MI CLIENTE
CONDICIÓN FÍSICA,
256
00:10:48,281 --> 00:10:50,960
ESTOY INSTANDO LA LIBERACIÓN
PRESENTACIÓN PENDIENTE.
257
00:10:50,984 --> 00:10:53,229
ESTE ES UN HOMBRE CON UN
ELABORAR HISTORIA MEDIAL.
258
00:10:53,253 --> 00:10:55,264
HA TENIDO BYPASS
CIRUGÍA. ES ASMÁTICO.
259
00:10:55,288 --> 00:10:57,533
ESPERA UN MINUTO, ¿NO?
¿PROBAR ESTO HACE DOS AÑOS?
260
00:10:57,557 --> 00:10:59,268
EL ESTADO SUPREMO
¿TRIBUNAL? LO LLEVARON
261
00:10:59,292 --> 00:11:01,104
- EN UNA MUÑECA.
- TENÍA DOS DOCTORES
262
00:11:01,128 --> 00:11:02,705
TESTIGO QUE TENÍA FLEBITIS.
263
00:11:02,729 --> 00:11:04,140
SE ME HINCHÓ TODA LA PIERNA
ARRIBA COMO UN GLOBO.
264
00:11:04,164 --> 00:11:06,675
- AHORA ES UN GLOBO, BUD.
- VAMOS SEÑORES.
265
00:11:06,699 --> 00:11:10,379
DISPONEMOS DE UN JUEGO ESPECIAL DE CELDAS
PARA OCASIONES COMO ESTA.
266
00:11:10,403 --> 00:11:13,515
SCHNITZ, LLEVE AL SR. SRIGNOLI
AL NIVEL DEL JARDÍN.
267
00:11:13,539 --> 00:11:15,618
ESPERA UN MINUTO, TENGO
TUERCAS EN ESPACIOS PEQUEÑOS.
268
00:11:15,642 --> 00:11:17,319
NO SOPORTO SENTIRME CONFINADO.
269
00:11:17,343 --> 00:11:19,255
LEER UNA REVISTA.
270
00:11:19,279 --> 00:11:21,423
NO TENGO QUE TOMAR
ESTO DE USTEDES PEQUEÑOS CONTRAS.
271
00:11:21,447 --> 00:11:23,292
USTEDES SAPOS HAN SIDO
EN MI CARA TODA LA MAÑANA.
272
00:11:23,316 --> 00:11:24,526
VAMOS, SEÑOR. SRIGNOLI.
273
00:11:24,550 --> 00:11:26,362
CUANDO TERMINE
DEMANDANDO A ESTE DEPARTAMENTO,
274
00:11:26,386 --> 00:11:27,663
NO HABRÁ UN LADRILLO...
275
00:11:27,687 --> 00:11:29,065
NO HABRÁ UN PIEZO DE TUBERÍA.
276
00:11:29,089 --> 00:11:30,699
ESTE ES EL TIPO DE
LUGAR QUE ES BOMBARDEADO.
277
00:11:30,723 --> 00:11:32,401
ESCUCHA, BLIMPO.
278
00:11:32,425 --> 00:11:33,669
NO ME IMPORTA QUIÉN TÚ
ESTAN EN LA CALLE,
279
00:11:33,693 --> 00:11:35,404
NO ENTRAS
AQUÍ Y HABLA DE ASÍ.
280
00:11:35,428 --> 00:11:37,039
NECESITO CONTROLARME AQUÍ.
281
00:11:37,063 --> 00:11:38,908
NO SE SUPONE QUE
PARA ENERGIZARSE.
282
00:11:38,932 --> 00:11:41,110
TENGO VIOLETA COMO EL
COLOR DE TU ROSTRO.
283
00:11:41,134 --> 00:11:44,869
¿POR QUÉ NO VAS?
¿ABAJO? CONSIGUE LA CALMA.
284
00:12:25,045 --> 00:12:27,723
¿QUIÉN ERES?
285
00:12:27,747 --> 00:12:31,427
¿EH?
286
00:12:31,451 --> 00:12:34,530
TE HICE UNA PREGUNTA.
287
00:12:34,554 --> 00:12:36,665
¿QUÉ?
¿PIENSAS QUE ESTO ES UN PARQUE?
288
00:12:36,689 --> 00:12:38,234
¿ALGUIEN PUEDE ENTRAR AQUÍ?
289
00:12:38,258 --> 00:12:39,969
- CALLARSE LA BOCA.
- ¡ME PISO EL PIE!
290
00:12:39,993 --> 00:12:43,739
¿POR QUÉ NO CHUPAS?
¿TU JARRA Y CALLA?
291
00:12:43,763 --> 00:12:46,442
TIENES QUE PAGAR EL ALQUILER.
292
00:12:46,466 --> 00:12:50,412
LA GENTE NO PUEDE SIMPLEMENTE
ENTRA AQUÍ GRATIS.
293
00:12:50,436 --> 00:12:52,949
¿QUÉ ES EL ALQUILER?
294
00:12:52,973 --> 00:12:54,450
¿QUÉ TIENES, EH?
295
00:12:54,474 --> 00:12:56,285
¿ALIMENTO?
296
00:12:56,309 --> 00:12:57,786
¿TIENES COMIDA? TÚ
¿TIENES CIGARRILLOS?
297
00:12:57,810 --> 00:12:59,421
¿EH? ¿Qué haces?
¿TIENES EN TUS BOLSILLOS?
298
00:12:59,445 --> 00:13:02,091
¡TOMA TUS GANCHOS ASQUEROSOS!
299
00:13:02,115 --> 00:13:05,661
¡FUERA DE MI ROPA!
300
00:13:05,685 --> 00:13:07,663
¡¿BUENO?!
301
00:13:07,687 --> 00:13:09,966
BUENO.
302
00:13:09,990 --> 00:13:11,600
ESTE ES MI CALLEJÓN AHORA.
303
00:13:11,624 --> 00:13:15,037
¿ME ENTIENDES?
304
00:13:15,061 --> 00:13:17,439
USTEDES SE PORTARÁN,
QUIZÁS TE DEJE QUEDARTE.
305
00:13:17,463 --> 00:13:19,876
LO LAMENTAMOS. LO SENTIMOS MUCHO.
306
00:13:19,900 --> 00:13:21,443
Oye, vamos, levántate.
307
00:13:21,467 --> 00:13:23,579
LEVANTARSE. LEVANTARSE. LEVANTARSE.
308
00:13:23,603 --> 00:13:26,415
¡AAH!
309
00:13:26,439 --> 00:13:28,806
¿DÓNDE ESTÁS AHORA, PUNK?
310
00:13:36,516 --> 00:13:38,094
ES 302.
311
00:13:38,118 --> 00:13:40,484
¡SOLO DÍLES QUE PARAN!
312
00:13:42,588 --> 00:13:45,601
¡ABRIR!
313
00:13:45,625 --> 00:13:47,203
¡ESTÁ LOCO! ¡ESTÁ LOCO!
314
00:13:47,227 --> 00:13:48,604
¡SOMOS POLICÍAS!
315
00:13:48,628 --> 00:13:50,106
TENEMOS UNA DENUNCIA, FLORES.
316
00:13:50,130 --> 00:13:52,841
¡DÉJANOS ENTRAR!
317
00:13:52,865 --> 00:13:55,177
DEJA...
318
00:13:55,201 --> 00:13:57,568
¡BAJE ESE PUEDE!
319
00:14:00,407 --> 00:14:02,919
¡ESTÁ BIEN! NO LO HAGAS.
320
00:14:02,943 --> 00:14:04,642
LLAME PARA RESPALDO.
321
00:14:09,215 --> 00:14:11,794
SEÑOR. LAS FLORES NO SE IDENTIFICAN
322
00:14:11,818 --> 00:14:13,329
UNA AGENDA, FRANK.
323
00:14:13,353 --> 00:14:15,998
EL ESTA CONTINUANDO
SOBRE ESTE TIPO ORTIZ.
324
00:14:16,022 --> 00:14:18,301
GERENTE DE SUPERMERCADO
QUIEN LO ENLATÓ LA SEMANA PASADA.
325
00:14:18,325 --> 00:14:19,969
¡QUIERO A ORTIZ!
326
00:14:19,993 --> 00:14:21,270
ALERTEMOS A LOS BOMBEROS.
327
00:14:21,294 --> 00:14:23,372
- ¡TRÁEME ORTIZ!
- HABLAMOS CON ÉL.
328
00:14:23,396 --> 00:14:25,374
NO, ORTIZ NO BAJARÁ.
ESTÁ MUERTO DE MIEDO DEL TIPO.
329
00:14:25,398 --> 00:14:28,010
¿DÓNDE ESTÁS ORTIZ?
330
00:14:28,034 --> 00:14:30,046
Tengo que irme, Frank.
331
00:14:30,070 --> 00:14:31,814
¿FRANCO? Está empapado
332
00:14:31,838 --> 00:14:34,550
TODO SU APARTAMENTO.
333
00:14:34,574 --> 00:14:36,218
EL ESTA LLEVANDO A LA MUJER
ALREDEDOR Y PARECE
334
00:14:36,242 --> 00:14:38,654
ELLA TAMBIÉN ESTÁ EMAPADA.
335
00:14:38,678 --> 00:14:40,556
NO, NO. SI LO INTENTAMOS
PARA HACER UN TIRO,
336
00:14:40,580 --> 00:14:42,713
CREO QUE TODA LA HABITACIÓN SE SUBIRÁ.
337
00:14:45,051 --> 00:14:48,230
HABLAMOS DESPUÉS, FRANK.
338
00:14:48,254 --> 00:14:50,799
¡ORTIZ DICE QUE LO QUEME TODO!
339
00:14:50,823 --> 00:14:54,337
ESTOY SEGURO SR. ORTIZ NO
QUIERO ESO, SR. FLORES.
340
00:14:54,361 --> 00:14:56,138
NO LO CONOCES COMO YO.
341
00:14:56,162 --> 00:14:57,573
¡NO LO ENTIENDES!
342
00:14:57,597 --> 00:14:59,675
¡NO LO ENTIENDES!
343
00:14:59,699 --> 00:15:02,278
Está bien, está bien, Sr. FLORES.
344
00:15:02,302 --> 00:15:03,745
AL MENOS...
345
00:15:03,769 --> 00:15:06,182
AL MENOS ENVÍA A TU HIJO.
346
00:15:06,206 --> 00:15:07,516
NO LO QUIERES
PARA SUFRIR DAÑO, ¿Y TÚ?
347
00:15:07,540 --> 00:15:09,185
SEÑOR. ¿FLORES?
348
00:15:09,209 --> 00:15:11,854
¡AYÚDENME ALGUIEN!
349
00:15:11,878 --> 00:15:13,555
SEÑOR. ¿FLORES?
350
00:15:13,579 --> 00:15:15,391
¿Podrías coger el teléfono?
¿POR FAVOR? QUIERO HABLAR CONTIGO
351
00:15:15,415 --> 00:15:17,093
POR TELÉFONO. Voy a
VAYA ALLÍ AHORA MISMO.
352
00:15:17,117 --> 00:15:19,817
RECOGERLO, POR FAVOR.
353
00:15:25,158 --> 00:15:27,536
¿FLORES? Bien, ahí lo tienes.
354
00:15:27,560 --> 00:15:29,138
Ahí lo tienes.
355
00:15:29,162 --> 00:15:31,073
AHORA ESCUCHE, SR. FLORES.
SI NO QUIERES
356
00:15:31,097 --> 00:15:32,408
TU HIJO PARA QUE SE LAStime,
357
00:15:32,432 --> 00:15:34,243
POR QUÉ NO LO ENVÍAS
¿FUERA DEL APARTAMENTO?
358
00:15:34,267 --> 00:15:36,879
Y LO ENVIARÉ
ALGUIEN ARRIBA....
359
00:15:36,903 --> 00:15:39,181
Está bien. BUENO.
360
00:15:39,205 --> 00:15:42,385
SEÑOR. FLORES, NO
UNO VIENE ARRIBA.
361
00:15:42,409 --> 00:15:43,852
SEÑOR. FLORES, ¿ME ENTIENDES?
362
00:15:43,876 --> 00:15:45,187
NADIE VIENE.
363
00:15:45,211 --> 00:15:47,089
¡FLORES!
364
00:15:47,113 --> 00:15:48,413
¡AAH!
365
00:16:05,198 --> 00:16:06,608
¡ES UNA PATADA INFERIOR!
366
00:16:06,632 --> 00:16:08,366
¡ESTÚPIDO!
367
00:16:10,937 --> 00:16:13,271
¿VAMOS A RODAR?
¿ESTE TIPO O QUÉ?
368
00:16:17,310 --> 00:16:20,256
EY.
369
00:16:20,280 --> 00:16:23,114
EY.
370
00:16:24,985 --> 00:16:28,597
Ah, de vuelta entre
LOS VIVOS, ¿eh?
371
00:16:28,621 --> 00:16:30,366
Apuesto a que vas a desear
372
00:16:30,390 --> 00:16:34,103
ESTABAS MUERTO.
373
00:16:34,127 --> 00:16:35,438
SOY POLICÍA.
374
00:16:35,462 --> 00:16:38,640
¡OH! ¿DÓNDE ESTÁ TU INSIGNIA?
375
00:16:38,664 --> 00:16:41,043
¿EH? ¿DÓNDE ESTÁ TU ARMA?
376
00:16:41,067 --> 00:16:43,734
¿DÓNDE ESTÁ TU SOMBRERO?
¿DÓNDE ESTÁN TUS OÍDOS?
377
00:16:49,275 --> 00:16:51,209
¡AAH!
378
00:17:13,333 --> 00:17:15,378
HAY POLICÍAS.
379
00:17:15,402 --> 00:17:17,713
VENIENDO, BUSCANDOME.
380
00:17:17,737 --> 00:17:20,316
VAN TODOS A LA CÁRCEL.
381
00:17:20,340 --> 00:17:22,184
QUIERO ESCUCHARTE DECIRLO.
382
00:17:22,208 --> 00:17:23,852
DI...
383
00:17:23,876 --> 00:17:27,823
"ESTOY EN PROBLEMAS AHORA".
384
00:17:27,847 --> 00:17:31,127
¡DILO!
385
00:17:31,151 --> 00:17:33,595
¡DILO!
386
00:17:33,619 --> 00:17:35,253
¡DILO!
387
00:17:38,658 --> 00:17:40,769
DILO.
388
00:17:40,793 --> 00:17:42,038
DILO.
389
00:17:42,062 --> 00:17:44,606
Yo soy...
390
00:17:44,630 --> 00:17:48,077
Yo soy...
391
00:17:48,101 --> 00:17:49,878
TE LO DIGO
392
00:17:49,902 --> 00:17:51,347
POR ÚLTIMA VEZ.
393
00:17:51,371 --> 00:17:55,217
TE LO DIGO
¡POR ÚLTIMA VEZ!
394
00:17:55,241 --> 00:17:57,286
CREES QUE NO LO HARÍA, ¿EH?
395
00:17:57,310 --> 00:18:00,389
HE MATADO A CHICOS.
396
00:18:00,413 --> 00:18:03,759
QUIERO SUS ZAPATOS.
397
00:18:03,783 --> 00:18:06,617
TOMA TODO LO QUE NECESITES.
398
00:18:11,558 --> 00:18:13,502
OH, NO.
399
00:18:13,526 --> 00:18:15,326
NO.
400
00:18:28,074 --> 00:18:30,408
AHORA SABES QUÉ ES QUÉ, ¿EH?
401
00:18:32,245 --> 00:18:36,058
AHORA NO ERES UN POLICÍA.
402
00:18:36,082 --> 00:18:37,893
S.I.D. CONFIRMA. EL
PULIDO EN EL ALféizar
403
00:18:37,917 --> 00:18:39,661
COMBINA CON LOS ZAPATOS DEL NIÑO.
404
00:18:39,685 --> 00:18:41,497
HAY SUFICIENTE SANGRE Y
TEJIDO EN LA ESCALERA DE INCENDIOS
405
00:18:41,521 --> 00:18:43,966
PARA APOYAR DEFINITIVAMENTE QUE ÉL
FUE DISPARADO FUERA DE LA VENTANA.
406
00:18:43,990 --> 00:18:46,235
Entonces ella lo arrastró
¿DENTRO? ¿ESTA PEQUEÑA VIEJITA?
407
00:18:46,259 --> 00:18:48,070
ÉL ESTÁ ALCANZANDO
LA T.V. ELLA DISPARA.
408
00:18:48,094 --> 00:18:49,605
CAE SOBRE EL
travesaño. NO ERA MUY GRANDE.
409
00:18:49,629 --> 00:18:51,073
LO único que tiene que hacer es tirar de él.
410
00:18:51,097 --> 00:18:52,774
AÑADIR LA DECLARACIÓN
ELLA LE HIZO A CASSIANO.
411
00:18:52,798 --> 00:18:55,077
LA VECINA.
EL RODAJE ANTERIOR.
412
00:18:55,101 --> 00:18:56,512
TENEMOS UN FABRICABLE
CASO AQUÍ, IRWIN.
413
00:18:56,536 --> 00:18:58,969
SI NO COBRAMOS,
ESTAMOS ABANDONADOS.
414
00:19:05,878 --> 00:19:08,557
- TU DECISIÓN, FRANK.
- CARGAR.
415
00:19:08,581 --> 00:19:11,149
TANTO PARA MI FUTURO POLÍTICO.
416
00:19:12,652 --> 00:19:14,530
POR SUPUESTO. yo
COMPRENDER COMPLETAMENTE.
417
00:19:14,554 --> 00:19:17,799
GRACIAS, QUERIDA.
418
00:19:17,823 --> 00:19:19,968
SEÑORA. MINOT, SOY EL CAPITÁN FURILLO.
419
00:19:19,992 --> 00:19:21,970
BIEN CAPITÁN, SI SU
LA GENTE ESTA MUY ACABADA,
420
00:19:21,994 --> 00:19:23,239
ME GUSTARÍA IR A CASA AHORA.
421
00:19:23,263 --> 00:19:24,540
PRIMERO ME GUSTARÍA
HABLAR CON USTED SOBRE
422
00:19:24,564 --> 00:19:26,208
EL RODAJE DE ESTA MAÑANA.
423
00:19:26,232 --> 00:19:27,576
¿NO ES ALGO ESTO?
424
00:19:27,600 --> 00:19:30,112
VIENEN Y VAN,
TAN ATREVIDO COMO QUIERAS,
425
00:19:30,136 --> 00:19:31,913
Y ES PORQUE
ESTÁN TOMANDO LAS DROGAS.
426
00:19:31,937 --> 00:19:34,116
SON LAS DROGAS QUE
HAZLOS SALVAJES.
427
00:19:34,140 --> 00:19:35,684
SEÑORA. MINOT.
428
00:19:35,708 --> 00:19:38,754
PENSAMOS QUE QUIZÁS TÚ
COMETIÓ UN DELITO.
429
00:19:38,778 --> 00:19:41,690
BIEN, UN CRIMEN FUE
COMPROMETIDO, SEÑOR.
430
00:19:41,714 --> 00:19:43,125
PERO POR ESE HOMBRE.
431
00:19:43,149 --> 00:19:44,826
ENTRÓ A MI APARTAMENTO.
432
00:19:44,850 --> 00:19:46,128
ENTIENDO.
433
00:19:46,152 --> 00:19:47,696
PARECE HABER
EVIDENCIA QUE INDICA
434
00:19:47,720 --> 00:19:48,997
LE PUSIESTE UNA TRAMPA.
435
00:19:49,021 --> 00:19:51,567
¡OH, ESO ES ridículo!
436
00:19:51,591 --> 00:19:53,269
CREO QUE ERES MUY RUDO
437
00:19:53,293 --> 00:19:54,803
PARA HACER ESTAS INSINUACIONES.
438
00:19:54,827 --> 00:19:55,971
SIN EMBARGO, ESTOY
MIEDO NOS VAMOS
439
00:19:55,995 --> 00:19:57,873
TENER QUE ARRESTARTE.
440
00:19:57,897 --> 00:19:59,175
OH, EXIGO DECIR ABOGADO.
441
00:19:59,199 --> 00:20:00,709
NO SOPORTARÉ
MÁS DE ESTO.
442
00:20:00,733 --> 00:20:02,278
NI POR UN SEGUNDO.
443
00:20:02,302 --> 00:20:04,012
AHORA DONDE ESTA MI
¿BOLSA? TIENES MI BOLSA...
444
00:20:04,036 --> 00:20:05,247
HENRY ACABA DE LLAMAR.
445
00:20:05,271 --> 00:20:06,582
TIENEN EL
GERENTE DE SUPERMERCADO
446
00:20:06,606 --> 00:20:09,685
DE CAMINO AL HOTEL.
447
00:20:09,709 --> 00:20:10,952
- ¿SARGENTO?
- ¿QUÉ?
448
00:20:10,976 --> 00:20:12,354
TENEMOS UNA SITUACIÓN
SIGUIENDO ABAJO.
449
00:20:12,378 --> 00:20:13,877
ES BASTANTE MAL.
450
00:20:16,182 --> 00:20:18,549
LA AMBULANCIA ESTÁ EN CAMINO.
451
00:20:20,653 --> 00:20:24,366
UNO-DOS-TRES-CUATRO...
452
00:20:24,390 --> 00:20:27,157
ES PABLO "EL MURO"
SRIGNOLI, CAPITÁN.
453
00:20:32,498 --> 00:20:34,476
ESTÁ MUERTO.
454
00:20:34,500 --> 00:20:36,312
¿ESTÁ SEGURO?
455
00:20:36,336 --> 00:20:40,182
En lo que a mí respecta.
456
00:20:40,206 --> 00:20:42,351
NO TIENE MÁS RESPIRACIÓN
DE VIDA DE MÍ.
457
00:20:42,375 --> 00:20:45,821
¡Eh, FRANK! HOWARD EN LA LÍNEA CUATRO.
458
00:20:45,845 --> 00:20:48,156
SEÑOR. ¿FLORES?
459
00:20:48,180 --> 00:20:49,425
SEÑOR. ORTIZ ESTÁ AQUÍ,
460
00:20:49,449 --> 00:20:52,428
Y QUIERE ENDEREZAR
TODO ESTO FUERA.
461
00:20:52,452 --> 00:20:54,563
HA BAJADO AQUÍ PARA
HABLAR CON USTED, SR. FLORES.
462
00:20:54,587 --> 00:20:56,565
ASÍ QUE SI RECOGES
TU TELÉFONO AHORA.
463
00:20:56,589 --> 00:20:58,234
Bueno, se le acabó la gasolina.
464
00:20:58,258 --> 00:20:59,702
TIRO LA LATA POR LA VENTANA.
465
00:20:59,726 --> 00:21:02,571
TENEMOS SU EX
EMPLEADOR AQUÍ.
466
00:21:02,595 --> 00:21:04,005
VAMOS A CONSEGUIR ESTO
TODO RESUELTO...
467
00:21:04,029 --> 00:21:05,708
LAS FLORES PARECE
QUIERES RENDIRLO,
468
00:21:05,732 --> 00:21:07,732
PERO TENGO MIEDO DE QUE EL
NO LO LOGRARÉ.
469
00:21:10,303 --> 00:21:13,137
POR FAVOR RECOJA EL
TELÉFONO, SR. FLORES.
470
00:21:14,374 --> 00:21:16,118
¿ENTENDE, SR. ORTIZ?
471
00:21:16,142 --> 00:21:18,987
DISCULPATE CON ÉL.
TODO LO QUE QUIERA.
472
00:21:19,011 --> 00:21:21,111
SOLO ESTAS DE ACUERDO CON
ÉL. TU SIGUES CON ESO.
473
00:21:25,251 --> 00:21:27,162
SEÑOR. ¿FLORES?
474
00:21:27,186 --> 00:21:29,487
ESTE ES LUIS ORTIZ.
475
00:21:31,624 --> 00:21:34,903
¡NO! ¡NO! ¡NO!
476
00:21:34,927 --> 00:21:36,372
SEÑOR. FLORES.
477
00:21:36,396 --> 00:21:38,039
SEÑOR. ORTIZ QUIERE HABLAR CONTIGO
478
00:21:38,063 --> 00:21:39,708
Y SOLUCIONAR ESTE PROBLEMA.
479
00:21:39,732 --> 00:21:41,131
AHORA, SI LEVANTAS EL TELÉFONO...
480
00:21:44,370 --> 00:21:46,915
¡NO MÁS! ¡NO MÁS!
481
00:21:46,939 --> 00:21:49,618
COGIÓ EL TELÉFONO, HENRY.
482
00:21:49,642 --> 00:21:52,187
¡ESO NO ES ORTIZ!
483
00:21:52,211 --> 00:21:55,112
¡ESO NO ES ORTIZ! ¡ES SATANÁS!
484
00:22:01,654 --> 00:22:03,532
SEÑOR. FLORES...
485
00:22:03,556 --> 00:22:05,534
Puso las cortinas... ¡HOWARD!
486
00:22:05,558 --> 00:22:07,235
¡TÓMALO!
487
00:22:07,259 --> 00:22:09,059
¡TÓMALO!
488
00:22:13,199 --> 00:22:15,766
¡NO TE LLEVES A MI BEBÉ!
489
00:22:19,672 --> 00:22:20,916
¿DÓNDE ESTÁ EL NIÑO?
490
00:22:20,940 --> 00:22:22,973
¡NO LO SÉ, NO LO VEO!
491
00:22:28,047 --> 00:22:29,591
Está bien, chico.
492
00:22:29,615 --> 00:22:32,194
¡NO! ¡NO! ¡NO MI BEBÉ!
493
00:22:32,218 --> 00:22:33,696
¡NO MI BEBÉ!
494
00:22:33,720 --> 00:22:35,964
¡LUCY, SÁCALO DE AQUÍ!
495
00:22:35,988 --> 00:22:38,033
MUY BIEN, GENTE,
VOLVEMOS AQUÍ.
496
00:22:38,057 --> 00:22:39,301
CLARO, VAMOS.
497
00:22:39,325 --> 00:22:41,136
FLORES, ¿POR QUÉ LO HICISTE?
498
00:22:41,160 --> 00:22:44,105
- ¿CÓMO ESTÁ TU ESPOSA?
- FLORES, ¿POR QUÉ LO HICISTE?
499
00:22:44,129 --> 00:22:45,341
AQUÍ VIENE EL CONSEJERO DETWEILER.
500
00:22:45,365 --> 00:22:46,675
LO QUIERO BAJO VIGILANCIA POR SUICIDIO.
501
00:22:46,699 --> 00:22:48,410
¡CONCEJAL, DETWEILER!
502
00:22:48,434 --> 00:22:49,812
COMENTARIOS SOBRE EL
DETENCIÓN DE SU MADRE.
503
00:22:49,836 --> 00:22:51,079
Eh, SIN COMENTARIOS.
504
00:22:51,103 --> 00:22:52,280
¿CUÁL ES TU MADRE?
¿HA SIDO ACUSADO DE?
505
00:22:52,304 --> 00:22:54,171
HARÉ UNA DECLARACIÓN
DESPUÉS. GRACIAS.
506
00:22:58,177 --> 00:23:00,689
¿QUIÉN DEMONIOS HACE?
¿CREES QUE LO ERES?
507
00:23:00,713 --> 00:23:02,212
¿QUIERES CERRAR LA PUERTA?
508
00:23:06,586 --> 00:23:08,497
SÉ QUE TENEMOS HISTORIA,
FURILLO, PERO NUNCA PENSÉ
509
00:23:08,521 --> 00:23:10,366
ESTARÍAS PONIENDO POR
YO TODOS ESTOS AÑOS
510
00:23:10,390 --> 00:23:13,201
PARA TOMAR ESTE TIPO DE
UN TIRO BARATO Y CRUEL.
511
00:23:13,225 --> 00:23:16,037
CONCEJAL, CREEMOS
ELLA PREMEDITÓ UN ASESINATO.
512
00:23:16,061 --> 00:23:17,906
¿EH? BIEN, YO SOY
SOPLANDO EL SILBATO
513
00:23:17,930 --> 00:23:20,709
EN TODA ESTA CHARADA AHORA MISMO.
514
00:23:20,733 --> 00:23:22,511
Ahi esta la hoja de rap del punk.
515
00:23:22,535 --> 00:23:25,180
CUATRO B y E'S POR
CUANDO TIENE 13.
516
00:23:25,204 --> 00:23:27,649
EL ANTERIOR DE LA VÍCTIMA
EL REGISTRO NO ESTÁ EN CUESTIÓN AQUÍ.
517
00:23:27,673 --> 00:23:29,317
UNA MUJER DE ESA EDAD.
518
00:23:29,341 --> 00:23:31,520
HACERLA A TRAVÉS DE ESTO.
519
00:23:31,544 --> 00:23:32,921
EL ESTRÉS PODRÍA MATARLA.
520
00:23:32,945 --> 00:23:34,690
TENEMOS MOTIVOS PARA EL ARRESTO.
521
00:23:34,714 --> 00:23:36,592
SUSTANCIAL
FORENSES Y UN TESTIGO
522
00:23:36,616 --> 00:23:39,762
QUIÉN PUEDE PROPORCIONAR
MOTIVO E INTENCIÓN.
523
00:23:39,786 --> 00:23:42,398
¿RAYMOND CASSIANO?
524
00:23:42,422 --> 00:23:43,799
HAY TU TESTIGO.
525
00:23:43,823 --> 00:23:45,868
También conocido como RAIMUN SANTIAGO.
526
00:23:45,892 --> 00:23:47,636
HAY UN BANCO
ORDEN EN CONTRA DE ÉL.
527
00:23:47,660 --> 00:23:49,738
SALTO DE FIANZA. TODO EL SHMEAR.
528
00:23:49,762 --> 00:23:51,807
QUE TIPO DE TRATO
¿TE CORTASTE, FURILLO?
529
00:23:51,831 --> 00:23:53,675
TE RASCAS CADA UNO
OTRO HA VUELTO, ¿EH?
530
00:23:53,699 --> 00:23:56,712
NO ERA CONSCIENTE DE ESTO.
531
00:23:56,736 --> 00:24:00,416
USTEDES TONTOS DEL FERROCARRIL.
532
00:24:00,440 --> 00:24:03,485
BOLSA DE ARENA ME,
yendo y viniendo.
533
00:24:03,509 --> 00:24:04,686
BIEN, ELLA TIENE LO MEJOR...
534
00:24:04,710 --> 00:24:08,356
1981. TRAVESÍA MALICIOSA.
535
00:24:08,380 --> 00:24:09,591
PREVISTO PARA APARECER.
536
00:24:09,615 --> 00:24:11,693
NO SIGUES CON ESA ORDEN,
537
00:24:11,717 --> 00:24:14,229
ESTOY SEGURO FLETCHER
ESTARE FELIZ DE.
538
00:24:14,253 --> 00:24:16,465
¿DAVID? ARNIE.
539
00:24:16,489 --> 00:24:19,167
NO, ENTIENDO TU
POSICIÓN DEL DEPARTAMENTO.
540
00:24:19,191 --> 00:24:21,826
POR FAVOR INTENTA ENTENDER EL MIO.
541
00:24:25,064 --> 00:24:26,575
BUENO. ESTÁ BIEN.
542
00:24:26,599 --> 00:24:29,478
GRACIAS.
543
00:24:29,502 --> 00:24:31,146
¿DANIEL?
544
00:24:31,170 --> 00:24:33,715
EN UN RATO TE VAS
A LA AUTORIDAD JUVENIL.
545
00:24:33,739 --> 00:24:35,517
SOLO ESTABA HABLANDO CON
LA SEÑORA AL TELÉFONO,
546
00:24:35,541 --> 00:24:37,385
Y SUENA MUY AGRADABLE.
547
00:24:37,409 --> 00:24:40,221
Y SABES, TIENEN
OTROS NIÑOS ALLÍ.
548
00:24:40,245 --> 00:24:42,090
¿QUÉ HIZO MAL MI MAMÁ?
549
00:24:42,114 --> 00:24:43,459
¿QUÉ?
550
00:24:43,483 --> 00:24:45,160
¿QUÉ HIZO MAL MI MAMÁ?
551
00:24:45,184 --> 00:24:48,430
TU MADRE NO LO HIZO
ALGO MAL, CARIÑO.
552
00:24:48,454 --> 00:24:51,567
MI PAPÁ DIJO QUE ERA MALA.
553
00:24:51,591 --> 00:24:54,069
OH, DANIEL, ESO NO ES VERDAD.
554
00:24:54,093 --> 00:24:55,704
ÉL NO QUISO DECIR ESO.
555
00:24:55,728 --> 00:24:57,272
ELLA NO ES MALA.
556
00:24:57,296 --> 00:24:59,240
ES SOLO QUE... BUENO,
557
00:24:59,264 --> 00:25:01,443
TU PAPÁ ES MUY
ENFERMO AHORA MISMO...
558
00:25:01,467 --> 00:25:03,979
¡MI PAPÁ NO ESTÁ ENFERMO!
¡NO DIGAS ESO DE ÉL!
559
00:25:04,003 --> 00:25:05,481
¡NO DIGAS ESO DE ÉL!
560
00:25:05,505 --> 00:25:07,082
¡TIENE UN HOMBRE EN ÉL!
561
00:25:07,106 --> 00:25:09,084
ESTOY BIEN. ESTOY BIEN.
562
00:25:09,108 --> 00:25:12,020
¡DÉJAME IR! ¡DÉJAME IR!
563
00:25:12,044 --> 00:25:13,956
GRACIAS. ESTOY BIEN.
564
00:25:13,980 --> 00:25:16,246
- ¡DÉJAME IR!
- DEJARLO IR. DEJARLO IR.
565
00:25:28,794 --> 00:25:31,573
PRONTO ESTARÁN AQUÍ, DANIEL.
566
00:25:31,597 --> 00:25:34,977
Así que siéntate ahí en silencio.
567
00:25:35,001 --> 00:25:36,745
Y, eh, ya veremos
568
00:25:36,769 --> 00:25:40,115
CONSEGUIRTE ALGO DE COMER.
569
00:25:40,139 --> 00:25:43,018
SOLÍA MANTENER
LOS CUERPOS EN EL HIELO
570
00:25:43,042 --> 00:25:44,620
EN EL CONGELADOR.
571
00:25:44,644 --> 00:25:46,855
NO LOS CUERPOS.
572
00:25:46,879 --> 00:25:50,091
SUS ALMAS.
573
00:25:50,115 --> 00:25:51,359
ÉL LOS ATRAPÓ.
574
00:25:51,383 --> 00:25:53,261
¿QUIÉN LO HIZO, SR. ¿FLORES?
575
00:25:53,285 --> 00:25:56,197
ORTIZ. ÉL ES SATANÁS.
576
00:25:56,221 --> 00:25:57,633
ÉL NO LO ADMITIRÁ,
577
00:25:57,657 --> 00:26:00,090
PERO LO SÉ.
578
00:26:03,663 --> 00:26:06,229
CLARO QUE ÉL TAMBIÉN ESTÁ EN MÍ.
579
00:26:09,835 --> 00:26:12,703
INTENTÉ AYUDARLO.
580
00:26:14,707 --> 00:26:16,018
USTED PODRÍA
581
00:26:16,042 --> 00:26:18,153
VER LAS CARAS EN LOS OJOS.
582
00:26:18,177 --> 00:26:20,911
RETORCIDO. EL DOLOR.
583
00:26:23,783 --> 00:26:25,594
Y...
584
00:26:25,618 --> 00:26:29,364
Y CUANDO ME DICE QUE HACER,
585
00:26:29,388 --> 00:26:30,832
Yo...
586
00:26:30,856 --> 00:26:33,023
TENGO QUE HACERLO.
587
00:26:34,994 --> 00:26:37,606
YO... TENGO QUE SER MANTENIDO...
588
00:26:37,630 --> 00:26:40,542
LEJOS.
589
00:26:40,566 --> 00:26:44,079
QUE TENGO QUE HACER
590
00:26:44,103 --> 00:26:46,937
¿PARA CONVENCERTE?
591
00:26:50,009 --> 00:26:53,611
- ¿LE DAÑO AL NIÑO?
- ESTÁ BIEN.
592
00:26:56,582 --> 00:27:00,195
ELLOS TAMBIÉN LO QUERÍAN.
593
00:27:00,219 --> 00:27:02,864
QUERÍAN ANIDAR
594
00:27:02,888 --> 00:27:05,567
DENTRO DE ÉL.
595
00:27:05,591 --> 00:27:08,191
YA SE HABÍAN QUITADO A MI ESPOSA.
596
00:27:11,831 --> 00:27:13,909
POR ESO NECESITABA...
597
00:27:13,933 --> 00:27:17,567
PARA QUEMARLA.
598
00:27:20,239 --> 00:27:23,418
¡OH DIOS!
599
00:27:23,442 --> 00:27:25,976
¿QUÉ HICE?
600
00:27:36,155 --> 00:27:38,466
Ah...
601
00:27:38,490 --> 00:27:39,957
Ah...
602
00:27:51,337 --> 00:27:52,881
Ah, Frank.
603
00:27:52,905 --> 00:27:54,549
FRANK, ESTE ES EL SR. ALVA.
604
00:27:54,573 --> 00:27:56,852
PIDIÓ HABLAR CON USTED.
605
00:27:56,876 --> 00:27:58,286
SEÑOR. EL HIJO DE ALVA, MIGUEL,
606
00:27:58,310 --> 00:28:00,655
FUE ASESINADO ESTA MAÑANA.
607
00:28:00,679 --> 00:28:02,657
LO SIENTO MUCHO
SU PÉRDIDA, SR. ALVA.
608
00:28:02,681 --> 00:28:04,259
TENGO UNA PREGUNTA
PARA USTED, SEÑOR.
609
00:28:04,283 --> 00:28:07,062
¿ES VERDAD QUE MI
¿HIJO ESTABA DESARMADO?
610
00:28:07,086 --> 00:28:08,396
BUENO, TENGO MIEDO
NO ESTOY EN LIBERTAD...
611
00:28:08,420 --> 00:28:10,131
Y ES VERDAD QUE ESTO
MUJER LE DISPARÓ A ESTE NIÑO
612
00:28:10,155 --> 00:28:13,368
¿FUERA DE SU APARTAMENTO?
¿QUE DEJÓ LA VENTANA ABIERTA?
613
00:28:13,392 --> 00:28:15,570
- SEÑOR. ALVA...
- ¿QUE TENÍA UNA TRAMPA?
614
00:28:15,594 --> 00:28:17,705
- ME DIJE QUE ES VERDAD.
- Eh, como dije,
615
00:28:17,729 --> 00:28:19,941
- TENGO MIEDO QUE...
- QUE ESTA MUJER
616
00:28:19,965 --> 00:28:22,143
¿ASESINARON A MI HIJO A SANGRE FRÍA?
617
00:28:22,167 --> 00:28:23,945
BIEN, ESO ES HASTA
UN JURADO PARA DECIDIR.
618
00:28:23,969 --> 00:28:25,813
¿JURADO?
619
00:28:25,837 --> 00:28:28,183
¿CÓMO DEBO ESPERAR JUSTICIA?
620
00:28:28,207 --> 00:28:30,752
¿UNA MUJER BLANCA DE 72 AÑOS?
621
00:28:30,776 --> 00:28:32,387
¿LA MADRE DE UN CONCEJAL?
622
00:28:32,411 --> 00:28:33,788
SEÑOR. ALVA.
623
00:28:33,812 --> 00:28:35,957
PUEDES ESTAR SEGURO
HAREMOS LO MEJOR QUE NUESTRO.
624
00:28:35,981 --> 00:28:38,360
¿UN NIÑO PUERTO RICANO?
625
00:28:38,384 --> 00:28:40,896
¿CON DETENCIONES ANTERIORES?
626
00:28:40,920 --> 00:28:44,487
¿PUEDES DECIR HONESTAMENTE?
¿QUE CONSEGUIRÉ JUSTICIA?
627
00:28:48,493 --> 00:28:52,274
TENÍA QUE IDENTIFICAR A MI HIJO
628
00:28:52,298 --> 00:28:54,910
POR EL COLOR DE SU CAMISA.
629
00:28:54,934 --> 00:28:57,334
NO TENÍA CARA.
630
00:29:01,740 --> 00:29:05,208
ella esta masacrada
ÉL, ¿ENTENDES?
631
00:29:10,950 --> 00:29:13,261
SEÑORA. MINOT, LA POLICÍA
NO SE ENCONTRARON HUELLAS DACTILARES
632
00:29:13,285 --> 00:29:15,797
EN EL EXTERIOR DE LA VENTANA.
633
00:29:15,821 --> 00:29:17,632
¿ENTONCES?
634
00:29:17,656 --> 00:29:19,434
TIENDE A APOYAR
SU CONTENCIÓN
635
00:29:19,458 --> 00:29:22,537
QUE DELIBERADAMENTE
DEJÓ LA VENTANA ABIERTA.
636
00:29:22,561 --> 00:29:25,473
¿Y qué pasa si lo hice?
637
00:29:25,497 --> 00:29:27,208
SEÑORA. MINOT, DEBO DECIRTE
638
00:29:27,232 --> 00:29:28,944
ESTOY DESARROLLANDO UN
FUERTE IMPRESIÓN
639
00:29:28,968 --> 00:29:31,746
QUE ERES EL
ARQUITECTO DE ESTOS EVENTOS.
640
00:29:31,770 --> 00:29:34,382
¿SABÍAS QUE
HACE SÓLO DOS SEMANAS,
641
00:29:34,406 --> 00:29:37,652
ESTOS DROGAS
¿ENTRÓ EN MI APARTAMENTO?
642
00:29:37,676 --> 00:29:39,654
ME ROBARON EL ANILLO.
643
00:29:39,678 --> 00:29:42,324
UN MARCO DE FOTOS DE PLATA.
644
00:29:42,348 --> 00:29:45,226
LLEGÓ LA POLICÍA,
MIRÓ EL DESORDEN.
645
00:29:45,250 --> 00:29:47,929
QUE VERGÜENZA, DIJERON.
646
00:29:47,953 --> 00:29:50,298
PERO ¿QUÉ HICIERON AL RESPECTO?
647
00:29:50,322 --> 00:29:51,833
NADA.
648
00:29:51,857 --> 00:29:53,335
SEÑORA. MINOT, EL
LA POLICÍA SÓLO...
649
00:29:53,359 --> 00:29:55,736
HE VIVIDO EN ESO
APARTAMENTO 30 AÑOS, MISSY.
650
00:29:55,760 --> 00:29:57,905
HE SIDO UN BUEN
VECINO DE TODOS.
651
00:29:57,929 --> 00:29:59,740
PUERTORRIQUEÑOS POR IGUAL.
652
00:29:59,764 --> 00:30:01,343
Y NINGUNO DE ESOS ANIMALES
653
00:30:01,367 --> 00:30:04,179
NI MI HIJO ME OBLIGAN A SALIR.
654
00:30:04,203 --> 00:30:06,381
ESE ES MI HOGAR.
655
00:30:06,405 --> 00:30:08,450
ROBAN.
656
00:30:08,474 --> 00:30:11,186
VIOLACIÓN. MATAR.
657
00:30:11,210 --> 00:30:15,023
LO MISMO CON
LOS COLORES. LO SÉ.
658
00:30:15,047 --> 00:30:16,924
¿LO HE MALETIZADO?
659
00:30:16,948 --> 00:30:19,361
MM-HMM.
660
00:30:19,385 --> 00:30:22,063
PUEDES APUESTAR QUE LO Hice.
661
00:30:22,087 --> 00:30:25,766
Y LO HARÍA OTRA VEZ.
662
00:30:25,790 --> 00:30:27,369
DEBO ADVERTIRTE.
663
00:30:27,393 --> 00:30:29,637
TIENES UNA OPORTUNIDAD
DE IR A LA CÁRCEL.
664
00:30:29,661 --> 00:30:31,739
MMM.
665
00:30:31,763 --> 00:30:33,241
YO SOY VIEJO.
666
00:30:33,265 --> 00:30:34,842
FRÁGIL.
667
00:30:34,866 --> 00:30:37,034
ME ESTABA DEFENDIENDO.
668
00:30:38,970 --> 00:30:40,803
QUERIDO, ELLOS
DAME UNA MEDALLA.
669
00:30:42,941 --> 00:30:45,920
NUNCA VAMOS A CONSEGUIR
ESE INDIVIDUO ESE TAMAÑO
670
00:30:45,944 --> 00:30:48,956
FUERA DE ESE CONDADO
CONFINAMIENTO, MARCAN MIS PALABRAS.
671
00:30:48,980 --> 00:30:51,859
TE LO DIGO.
672
00:30:51,883 --> 00:30:53,694
¿QUIÉN ERA ESTE TIPO, DE TODOS MODOS?
673
00:30:53,718 --> 00:30:55,296
Je, no ahorres lágrimas
674
00:30:55,320 --> 00:30:57,632
PARA PABLO "EL MURO" SRIGNOLI.
675
00:30:57,656 --> 00:30:58,966
A LO GRANDE SHYLOCK.
676
00:30:58,990 --> 00:31:00,735
EH, PENSÉ QUE LO ERA.
677
00:31:00,759 --> 00:31:02,803
PROBABLEMENTE TENGO ALGUNOS
CUERPOS ENTERRADOS EN ALGÚN LUGAR.
678
00:31:02,827 --> 00:31:05,540
NUNCA LO PONIERON EN NADA DE ESO.
679
00:31:05,564 --> 00:31:06,807
NECESITO UN SEGUNDO
PARA RECIBIR EL ALIENTO.
680
00:31:06,831 --> 00:31:08,976
¿CÓMO LLEGAMOS AQUÍ?
681
00:31:09,000 --> 00:31:10,478
No tan bien, sargento.
682
00:31:10,502 --> 00:31:14,049
¿CÓMO SE DEJA UN CHICO?
¿ÉL MISMO SE HINCHA ASÍ?
683
00:31:14,073 --> 00:31:16,617
ABSOLUTAMENTE SIN AUTOCONTENCIÓN.
684
00:31:16,641 --> 00:31:18,353
NINGUNO EN ABSOLUTO.
685
00:31:18,377 --> 00:31:20,021
COMO JONAS SE TRAGÓ LA BALLENA,
686
00:31:20,045 --> 00:31:22,090
EN LUGAR DE LO CONTRARIO.
687
00:31:22,114 --> 00:31:23,791
Yo, JOE COFFEY.
688
00:31:23,815 --> 00:31:26,394
Oye, sargento, tengo
UN HOMBRO VAGO.
689
00:31:26,418 --> 00:31:28,463
SÍ, eh, lo has visto
¿MICK BELKER HOY?
690
00:31:28,487 --> 00:31:29,897
Estamos con el equipo de rehenes.
691
00:31:29,921 --> 00:31:31,332
NO SE HA REGISTRADO
Y NO HEMOS PODIDO
692
00:31:31,356 --> 00:31:33,868
PARA LEVANTARLO. EL ES
GENERALMENTE COMO UN RELOJ.
693
00:31:33,892 --> 00:31:35,403
Eh, ¿por qué no vas?
¿SALIR Y BUSCARLO?
694
00:31:35,427 --> 00:31:37,105
O ESO O
DÉNOS UNA MANO AQUÍ.
695
00:31:37,129 --> 00:31:38,739
SÍ, ESTOY EN CAMINO.
696
00:31:38,763 --> 00:31:42,343
BUENO. TODOS TOMEN UN PEDAZO.
697
00:31:42,367 --> 00:31:43,611
TENEMOS SUFICIENTES CABALLOS AQUÍ.
698
00:31:43,635 --> 00:31:45,280
DEBEMOS PODER HACERLO.
699
00:31:45,304 --> 00:31:47,170
Está bien, sáquenlo de aquí.
700
00:31:48,840 --> 00:31:51,719
OK, UNO-DOS-TRES.
701
00:31:51,743 --> 00:31:54,355
VEN AHORA.
702
00:31:54,379 --> 00:31:56,257
ESO ES TODO. BUENO. OH.
703
00:31:56,281 --> 00:31:58,648
DARLE LA VUELTA.
DARLE LA VUELTA.
704
00:32:00,719 --> 00:32:02,130
SÍ, vale, uno más.
705
00:32:02,154 --> 00:32:04,020
¡UNO, DOS, TRES!
706
00:32:07,092 --> 00:32:08,970
Ah, eso...
707
00:32:08,994 --> 00:32:10,271
ESE ES UN RÉCORD MUNDIAL.
708
00:32:10,295 --> 00:32:12,895
A VER CORRECCIONES VENCER ESO.
709
00:32:15,567 --> 00:32:16,978
INTENTO HACER LO CORRECTO.
710
00:32:17,002 --> 00:32:19,369
¿CREES QUE LO HARÍA OTRA VEZ?
711
00:32:28,313 --> 00:32:30,225
DISCULPE.
712
00:32:30,249 --> 00:32:32,227
ESTA ES GINA SRIGNOLI.
713
00:32:32,251 --> 00:32:34,395
LA VIUDA DE PABLO.
714
00:32:34,419 --> 00:32:36,564
ELLA ESTÁ AQUÍ PARA VER A SU MARIDO.
715
00:32:36,588 --> 00:32:39,334
MI pésame, Sra. SRIGNOLI.
716
00:32:39,358 --> 00:32:43,037
GRACIAS.
717
00:32:43,061 --> 00:32:44,839
LAS COSAS SON UN POCO
HÉCTICO POR AQUÍ HOY.
718
00:32:44,863 --> 00:32:47,108
PERO... PERO...
719
00:32:47,132 --> 00:32:48,543
¿PUEDO USAR TU TELÉFONO?
720
00:32:48,567 --> 00:32:50,578
SÍ.
721
00:32:50,602 --> 00:32:52,847
QUIERE PRESENTAR $10 MILLONES
722
00:32:52,871 --> 00:32:55,816
DEMANDA DE MUERTE POR NEGLIGENCIA CONTRA USTED.
723
00:32:55,840 --> 00:32:57,818
SEÑORA. ¿SRIGNOLI?
724
00:32:57,842 --> 00:32:59,120
¿SÍ?
725
00:32:59,144 --> 00:33:01,778
HOLA. SOY DETECTIVE
HARRY GARIBALDI.
726
00:33:03,348 --> 00:33:04,759
EN NOMBRE DE TODOS NOSOTROS AQUÍ,
727
00:33:04,783 --> 00:33:07,862
YO... SÓLO ME GUSTARÍA EXPRESAR
NUESTRO MÁS SENTIDO pésame.
728
00:33:07,886 --> 00:33:10,431
ESO ES AMABLE DE TU PARTE.
729
00:33:10,455 --> 00:33:12,500
SÉ QUE PAUL NO SIEMPRE FUE
730
00:33:12,524 --> 00:33:13,801
EN LOS MEJORES TÉRMINOS
731
00:33:13,825 --> 00:33:15,570
CON LA POLICÍA.
732
00:33:15,594 --> 00:33:18,395
POR LO QUE ES GRATIFICANTE
SEPA QUE TENÍA UN AMIGO.
733
00:33:19,798 --> 00:33:21,342
¿SABÍAS QUE ÉL...?
734
00:33:21,366 --> 00:33:23,645
HABLÓ DE
¿TÚ TODO EL TIEMPO?
735
00:33:23,669 --> 00:33:25,980
NUNCA TE MENCIONÓ.
736
00:33:26,004 --> 00:33:27,615
PERO ENTONCES LE GUSTA SEGUIR
737
00:33:27,639 --> 00:33:30,407
SUS ASUNTOS COMERCIALES PRIVADOS.
738
00:33:32,444 --> 00:33:34,322
¿POR QUÉ NO ME DEJAS?
CONSIGUETE UNA TAZA DE CAFÉ,
739
00:33:34,346 --> 00:33:35,490
Y CUANDO ESTÁN
TERMINADO ABAJO,
740
00:33:35,514 --> 00:33:36,757
NOS LO AVISARÁN.
741
00:33:36,781 --> 00:33:38,259
BUENO. Mmm...
742
00:33:38,283 --> 00:33:39,727
¿FUE DOLOROSA SU MUERTE?
743
00:33:39,751 --> 00:33:42,530
OH, NO. MUY REPENTINO. ASÍ.
744
00:33:42,554 --> 00:33:44,765
SÉ AÚN MI CORAZÓN.
745
00:33:44,789 --> 00:33:46,033
¿QUIÉN FUE ESE?
746
00:33:46,057 --> 00:33:47,968
LA VIUDA doliente.
747
00:33:47,992 --> 00:33:49,737
LO HE TENIDO CON LAS VIUDAS.
748
00:33:49,761 --> 00:33:51,138
¿CÓMO UNA NIÑA
Así termina
749
00:33:51,162 --> 00:33:53,374
¿CON UN CRACK COMO SRIGNOLI?
750
00:33:53,398 --> 00:33:56,444
QUIZÁS EL HOMBRE TENÍA
CIERTAS CUALIDADES.
751
00:33:56,468 --> 00:33:57,512
MIRA A GARIBALDI.
752
00:33:57,536 --> 00:33:59,547
Oye, ¿cuál es el problema, amante?
753
00:33:59,571 --> 00:34:01,804
ESE TIPO ES UN TOTAL SORDICIÓN.
754
00:34:17,021 --> 00:34:20,134
- ESPERA UN SEGUNDO.
- ¿VES ALGO?
755
00:34:20,158 --> 00:34:21,458
AH, NADA.
756
00:34:36,341 --> 00:34:38,185
ESO ES TODO. Ese es el auto de mick.
757
00:34:38,209 --> 00:34:40,622
AÚN PODRÍA ESTAR ALLÍ.
758
00:34:40,646 --> 00:34:42,022
QUIZÁS DEBERÍAMOS LLAMARLO.
759
00:34:42,046 --> 00:34:43,190
ECHEMOS UN VISTAZO PRIMERO.
760
00:34:43,214 --> 00:34:45,315
ALGUIEN DEBIÓ HABERLO VISTO.
761
00:34:56,094 --> 00:34:58,673
EY.
762
00:34:58,697 --> 00:35:00,207
Oye, señor.
763
00:35:00,231 --> 00:35:03,511
¿CUÁNTO TIEMPO ESTÁS SENTADO AHÍ?
764
00:35:03,535 --> 00:35:05,446
UNOS SIETE AÑOS.
765
00:35:05,470 --> 00:35:08,538
EL COCHE APARCÓ AHÍ.
¿VES AL TIPO QUE LO CONDUCE?
766
00:35:12,010 --> 00:35:14,121
TIENES ALGO QUE DECIR, TIENES
Será mejor que lo digas ahora o te atropellaré.
767
00:35:14,145 --> 00:35:16,023
DÉJATE IR, SEÑORA.
768
00:35:16,047 --> 00:35:17,892
NO SÉ NADA.
769
00:35:17,916 --> 00:35:19,394
OÍ ALGUNAS COSAS.
770
00:35:19,418 --> 00:35:22,062
- ¿SÍ?
- ¿QUÉ TIPO DE COSAS?
771
00:35:22,086 --> 00:35:23,998
BIEN, ALGUNOS DE LOS CHICOS FUERON
772
00:35:24,022 --> 00:35:25,800
JACANDO, ¿SABES?
773
00:35:25,824 --> 00:35:28,002
HABLAR EN GRANDE SOBRE
RODANDO A ALGÚN TIPO.
774
00:35:28,026 --> 00:35:29,937
¿DÓNDE?
775
00:35:29,961 --> 00:35:31,773
EN UN LUGAR.
776
00:35:31,797 --> 00:35:34,442
USTED NOS MUESTRA.
777
00:35:34,466 --> 00:35:35,710
TE COSTARÁ.
778
00:35:35,734 --> 00:35:37,878
SÍ, DOS DÓLARES. VAMOS.
779
00:35:37,902 --> 00:35:40,670
VAMOS.
780
00:35:47,278 --> 00:35:49,724
¿MICK?
781
00:35:49,748 --> 00:35:52,014
¿MICK BELKER?
782
00:36:08,900 --> 00:36:10,345
OH, NO.
783
00:36:10,369 --> 00:36:12,335
MICK.
784
00:36:16,742 --> 00:36:19,709
- NO ME MIRES.
-DALE TU ABRIGO.
785
00:36:30,255 --> 00:36:31,566
Mick, estás loco.
786
00:36:31,590 --> 00:36:33,901
Oye, mira, déjanos
LLEVARTE AL MEDICO.
787
00:36:33,925 --> 00:36:35,737
LLAMAMOSLO.
ALGUIEN MÁS PUEDE
788
00:36:35,761 --> 00:36:37,138
- VEN A RECOGERLOS.
- NO.
789
00:36:37,162 --> 00:36:39,240
Oye, mira, hombre.
HACE MUCHO FRÍO.
790
00:36:39,264 --> 00:36:40,541
ESTÁS HERIDO.
791
00:36:40,565 --> 00:36:43,944
- OYE, ESTO ES REALMENTE ESTÚPIDO.
- ESTOY BIEN.
792
00:36:43,968 --> 00:36:47,248
MIRA, APRECIO LO QUE
ESTÁS INTENTANDO HACER.
793
00:36:47,272 --> 00:36:50,818
TENGO QUE HACER ESTO MISMO. POR FAVOR.
794
00:36:50,842 --> 00:36:52,320
MICK. UNA HORA.
795
00:36:52,344 --> 00:36:55,345
LO LLAMAS EN UNA HORA,
O VOLVEMOS.
796
00:37:02,721 --> 00:37:06,066
CUIDADO CON SUS PIES, SARGENTO.
797
00:37:06,090 --> 00:37:09,103
QUIÉN QUIÉN QUIÉN.
798
00:37:09,127 --> 00:37:10,871
ESA VIEJA PARÁBOLA SOBRE
799
00:37:10,895 --> 00:37:12,807
MUHAMMAD Y LA MONTAÑA
800
00:37:12,831 --> 00:37:14,241
ME VIENE A LA MENTE.
801
00:37:14,265 --> 00:37:16,010
MUHAMMAD NO LO HARÁ
VEN A LA MONTAÑA...
802
00:37:16,034 --> 00:37:17,645
NO NECESITAMOS UN
PARÁBOLA, TENIENTE.
803
00:37:17,669 --> 00:37:19,046
NECESITAMOS UNA CARRETILLA ELEVADORA.
804
00:37:19,070 --> 00:37:20,548
DE VERDAD EN ESTE
CASO, ES LA MONTAÑA
805
00:37:20,572 --> 00:37:22,383
- ESO NO PUEDE LLEGAR A MUHAMMAD.
- ¿QUÉ?
806
00:37:22,407 --> 00:37:23,884
BUENO LO QUE SOY
SIMPLEMENTE SUGERIR ES
807
00:37:23,908 --> 00:37:25,953
QUE LLAMEMOS AL FORENSE,
Acordonar la zona.
808
00:37:25,977 --> 00:37:27,655
DEJARLO PROCEDER
CON SU AUTOPSIA,
809
00:37:27,679 --> 00:37:31,025
Y LUEGO QUITAMOS
ESTE TIPO PIEZA A PIEZA.
810
00:37:31,049 --> 00:37:32,593
FORENSE DE LA SIERRA DE CADENA DE TEXAS.
811
00:37:32,617 --> 00:37:33,894
No lo creo, Howard.
812
00:37:33,918 --> 00:37:36,497
¿CUÁL ES TU BRILLANTE IDEA?
813
00:37:36,521 --> 00:37:38,165
SALPICADURAS Y GRASA PARA EJES.
814
00:37:38,189 --> 00:37:40,935
ESE ES EL ESPÍRITU.
815
00:37:40,959 --> 00:37:44,905
FRANCO. AQUÍ.
816
00:37:44,929 --> 00:37:47,564
YO OCUPARÉ SU LUGAR, CAPITÁN.
817
00:37:49,133 --> 00:37:51,011
DIRECTO Y AL GRANO.
818
00:37:51,035 --> 00:37:52,714
PROGRAMA DE DETWEILER
UNA CONFERENCIA DE PRENSA
819
00:37:52,738 --> 00:37:54,716
PARA LAS 5:00 DE ESTA TARDE.
NOS ESTAS LLEVANDO
820
00:37:54,740 --> 00:37:56,617
EN UN NIDO DE AVISPORES,
Y NO SERÁ TOMADO.
821
00:37:56,641 --> 00:37:57,985
PODEMOS PRESENTAR NUESTRO CASO.
822
00:37:58,009 --> 00:38:00,455
Y DI QUE LO LOGRAS
LEVANTARSE. ¿QUÉ GANA?
823
00:38:00,479 --> 00:38:02,790
DIGA QUE ENVÍA AQUÍ A
CÁRCEL POR SEIS MESES. UN AÑO.
824
00:38:02,814 --> 00:38:05,092
¿QUÉ HAS GANADO?
¿Y QUE HAS PERDIDO?
825
00:38:05,116 --> 00:38:07,094
LE DISTE A DETWEILER
EL NOMBRE DE NUESTRO TESTIGO.
826
00:38:07,118 --> 00:38:09,196
¿UN EX CONDICIONAL QUE SALTA LA FIANZA?
827
00:38:09,220 --> 00:38:11,632
PIEDRA ANGULAR DE TU
¿CASO? PUEDES APUESTAR QUE LO Hice.
828
00:38:11,656 --> 00:38:12,900
CUANDO ESO SALGA, SERÁN
829
00:38:12,924 --> 00:38:15,770
TIRANDO A SU MAMÁ
UN DESFILE DE CINTA DE TICKER.
830
00:38:15,794 --> 00:38:19,173
¿ESTÁS DICIENDO PRESIÓN PÚBLICA?
¿SUPERA LOS HECHOS DE DERECHO?
831
00:38:19,197 --> 00:38:21,376
ESTOY DICIENDO TODO
COMUNIDAD DE JUSTICIA PENAL
832
00:38:21,400 --> 00:38:22,977
ESTÁ CONTRA USTED, CAPITÁN.
833
00:38:23,001 --> 00:38:25,212
Entonces ella mató a una escoria de la calle.
834
00:38:25,236 --> 00:38:27,114
COMO SE COMPROMETE
UN CRIMEN. ¿ASÍ QUE LO QUE?
835
00:38:27,138 --> 00:38:28,516
¿QUÉ PASA CON UN HOMBRE?
QUIEN INTENTA INCINERAR
836
00:38:28,540 --> 00:38:29,817
¿SU ESPOSA Y SU HIJO?
837
00:38:29,841 --> 00:38:31,586
¿NO ES ÉSA LA VERDADERA INDIGNACIÓN?
838
00:38:31,610 --> 00:38:33,421
ORDENA TUS PRIORIDADES, FRANK.
839
00:38:33,445 --> 00:38:35,912
ESTOY OCUPADO LIMPIANDO TU DESORDEN.
840
00:38:40,652 --> 00:38:43,553
DISCULPE.
841
00:39:00,238 --> 00:39:03,451
¡GUAU! ¡OH!
842
00:39:03,475 --> 00:39:04,685
¿QUÉ?
843
00:39:04,709 --> 00:39:05,953
¡AHORA LO HE HECHO!
844
00:39:05,977 --> 00:39:07,488
ME HE HERNIADO.
845
00:39:07,512 --> 00:39:10,914
YO...
846
00:39:13,952 --> 00:39:17,799
- ¿QUÉ FUE ESO?
- Eh, CALDERA. PATA ALGUNOS...
847
00:39:17,823 --> 00:39:19,366
¡NO PUEDO SOPORTARLO!
848
00:39:19,390 --> 00:39:21,691
¡ES PEOR QUE LA ÚLTIMA VEZ!
849
00:39:25,464 --> 00:39:28,309
EL DEMANDADO SE MUEVE POR 90
EVALUACIÓN PSIQUIÁTRICA DE DÍA.
850
00:39:28,333 --> 00:39:30,411
- DENEGADO.
- ENTONCES 60.
851
00:39:30,435 --> 00:39:32,313
EL DEMANDADO ESCUCHA
VOCES, SU SEÑORÍA.
852
00:39:32,337 --> 00:39:33,581
TODOS TAMBIÉN.
853
00:39:33,605 --> 00:39:36,283
Y ELLOS NO
VERTER GAS SOBRE LA GENTE.
854
00:39:36,307 --> 00:39:38,085
CONSEJERO.
855
00:39:38,109 --> 00:39:39,787
NO SOY PSICÓLOGO.
856
00:39:39,811 --> 00:39:42,757
PERO NO LE DOY DEMANDADO
EN ESTAS ATROCES CIRCUNSTANCIAS
857
00:39:42,781 --> 00:39:46,015
60 DÍAS PARA TIRAR EL
LANA FREUDIANA SOBRE NUESTROS OJOS.
858
00:39:49,053 --> 00:39:51,766
48 HORAS DE ESTUDIO PSIQUITICO RESUMEN.
859
00:39:51,790 --> 00:39:53,067
DEVOLUCIÓN AL CONDADO.
860
00:39:53,091 --> 00:39:55,636
CORTA FECHA PARA LA PRELIMINAR.
861
00:39:55,660 --> 00:39:58,628
PRÓXIMO.
862
00:40:00,098 --> 00:40:02,309
¿QUÉ SIGNIFICA 48 HORAS?
863
00:40:02,333 --> 00:40:05,913
- DOS DÍAS.
- ¿QUÉ?
864
00:40:05,937 --> 00:40:08,671
SIGNIFICA QUE TIENEN LA INTENCIÓN
PARA ENCONTRARTE SANO.
865
00:40:17,015 --> 00:40:19,594
INVOLUNTARIO
¿HOMICIDIO? ¿DESDE CUÁNDO?
866
00:40:19,618 --> 00:40:21,496
DESDE DOS HORAS DE
GRITAR Y GRITAR
867
00:40:21,520 --> 00:40:23,263
ENTRE MI JEFE Y EL TUYO.
868
00:40:23,287 --> 00:40:25,032
¿PODRÍA ACERCARSE EL ABOGADO?
869
00:40:25,056 --> 00:40:27,256
USTED TAMBIÉN, CAPITÁN.
870
00:40:31,262 --> 00:40:33,741
CABALLEROS. ¿ESTO ES UN LANZAMIENTO?
871
00:40:33,765 --> 00:40:37,277
- ABSOLUTAMENTE NO.
- ¿IRWIN?
872
00:40:37,301 --> 00:40:39,046
NO ESTAMOS PEDIENDO
FIANZA. LAS CIRCUNSTANCIAS
873
00:40:39,070 --> 00:40:40,548
SON OBVIAMENTE EXCEPCIONALES.
874
00:40:40,572 --> 00:40:42,016
Si puedo decirlo, JUEZ,
875
00:40:42,040 --> 00:40:44,184
LO ÚNICO EXCEPCIONAL AQUÍ
876
00:40:44,208 --> 00:40:45,653
ASÍ ES LA PERCEPCIÓN PÚBLICA
877
00:40:45,677 --> 00:40:48,923
ESTÁ CONFORMANDO LA PERCEPCIÓN JUDICIAL.
878
00:40:48,947 --> 00:40:50,691
EN EL ÚLTIMO CASO,
879
00:40:50,715 --> 00:40:53,961
TENEMOS UN CERTIFICABLE
CANDIDATO A UNA CELDA ACOLCHADA
880
00:40:53,985 --> 00:40:56,263
CUYA LOCURA HA SIDO
CONVENIENTEMENTE PASADO POR ALTO
881
00:40:56,287 --> 00:40:59,800
PORQUE EL PÚBLICO RESPETA
SU CONDUCTA COMO HEINOSA.
882
00:40:59,824 --> 00:41:02,169
AQUÍ TENEMOS UN
MUJER PERFECTAMENTE SANA
883
00:41:02,193 --> 00:41:04,271
QUIEN ESTA CAMINANDO
LEJOS DE UN ASESINATO.
884
00:41:04,295 --> 00:41:07,597
PORQUE EL PÚBLICO PERCIBE
SU CONDUCTA COMO HEROICA.
885
00:41:09,267 --> 00:41:11,946
SINCERAMENTE GRACIAS CAPITÁN.
886
00:41:11,970 --> 00:41:15,404
AHORA. ¿TODOS TODOS
¿UN PASO ATRÁS, POR FAVOR?
887
00:41:25,116 --> 00:41:27,562
LIBERADO EN RECONOCIMIENTO.
888
00:41:27,586 --> 00:41:29,864
LARGA FECHA.
889
00:41:29,888 --> 00:41:31,799
POR CLARO QUE HAY
SIGUE SIENDO DESTACADO
890
00:41:31,823 --> 00:41:33,634
CARGO CONTRA ELLA.
891
00:41:33,658 --> 00:41:35,402
FUE SÓLO UN
CUESTION DE FORMALIDAD.
892
00:41:35,426 --> 00:41:36,737
¿DÓNDE ESTÁS
¿APRENDE A DISPARAR, MARÍA?
893
00:41:36,761 --> 00:41:39,640
OH, FUI CRIADO EN UN
GRANJA, PERO HE SEGUIDO LA PRÁCTICA.
894
00:41:39,664 --> 00:41:41,542
¡ESA MUJER MATÓ A MI HIJO!
895
00:41:41,566 --> 00:41:43,544
Ella masacró
¡ÉL! ¡ELLA LO MATÓ!
896
00:41:43,568 --> 00:41:45,046
¡ASESINO!
897
00:41:45,070 --> 00:41:46,881
SEÑOR. ALVA, AQUÍ NO. AHORA NO.
898
00:41:46,905 --> 00:41:48,849
¡QUITA A ESE HOMBRE!
899
00:41:48,873 --> 00:41:50,651
¡SACALO DE AQUÍ!
900
00:41:50,675 --> 00:41:54,421
¡ELLA LO MATÓ!
901
00:41:54,445 --> 00:41:56,390
TENEMOS PAPÁ NOEL
EN PANTALLA. VAMOS.
902
00:41:56,414 --> 00:41:59,159
CREEN QUE TENEMOS SUFICIENTE
¿CUERDA CON ESTE TIPO?
903
00:41:59,183 --> 00:42:00,628
QUIERO TODOS LOS CUERPOS DISPONIBLES
904
00:42:00,652 --> 00:42:02,785
TIRAR DEL
FINAL DE ESTAS CUERDAS.
905
00:42:06,992 --> 00:42:09,937
CREES QUE ASÍ ES COMO
¿CONSTRUYEN LAS PIRÁMIDES?
906
00:42:09,961 --> 00:42:12,339
BIEN, SEGURO ERA UN TIPO ENORME.
907
00:42:12,363 --> 00:42:13,975
POBRE PABLO.
908
00:42:13,999 --> 00:42:15,910
INTENTÓ DIETAS, PERO TENÍA
909
00:42:15,934 --> 00:42:18,101
ABSOLUTAMENTE SIN FUERZA DE VOLUNTAD.
910
00:42:20,772 --> 00:42:23,450
ME PREGUNTO. YO NO
¿QUIERES SER DEMASIADO PERSONAL?
911
00:42:23,474 --> 00:42:24,785
Y TÚ SEGURO
NO HAY QUE RESPONDER ESTO
912
00:42:24,809 --> 00:42:27,054
SI NO QUIERES.
913
00:42:27,078 --> 00:42:29,657
¿QUÉ, HARRY?
914
00:42:29,681 --> 00:42:32,026
BUENO, ME PREGUNTO
COMO UNA MUJER COMO TÚ
915
00:42:32,050 --> 00:42:35,429
SE CONECTÓ
¿CON UN TIPO ASI?
916
00:42:35,453 --> 00:42:37,665
OH.
917
00:42:37,689 --> 00:42:39,967
ESTABA SIMPLEMENTE SOLO.
918
00:42:39,991 --> 00:42:42,336
COMO TODOS LOS DEMAS.
919
00:42:42,360 --> 00:42:45,973
Y TENÍA UN GENIAL
MUCHO SOBRE ÉL.
920
00:42:45,997 --> 00:42:47,742
LE GUSTA CUIDAR DE MÍ.
921
00:42:47,766 --> 00:42:50,711
Y ESO ME GUSTA.
922
00:42:50,735 --> 00:42:53,014
MUCHO.
923
00:42:53,038 --> 00:42:55,349
- ¿TODO SEGURO AHÍ ARRIBA?
- Correcto, sargento.
924
00:42:55,373 --> 00:42:57,718
Mira, tenía sólo 15 años cuando nos conocimos.
925
00:42:57,742 --> 00:43:00,621
Y CUANDO EL PRIMERO
HICIÓ LA PREGUNTA,
926
00:43:00,645 --> 00:43:02,857
Honestamente, no lo hice
SEPA AL PRIMERO.
927
00:43:02,881 --> 00:43:04,992
ERA MUY JOVEN.
928
00:43:05,016 --> 00:43:08,929
Y MI PAPÁ LO ODIABA.
929
00:43:08,953 --> 00:43:11,532
ME DIJE A MI MISMO: "GINA,
930
00:43:11,556 --> 00:43:13,200
"¿DONDE VAS A ENCONTRAR
931
00:43:13,224 --> 00:43:15,836
"¿OTRO HOMBRE ASÍ?
932
00:43:15,860 --> 00:43:17,772
"UN HOMBRE TAN AMABLE
933
00:43:17,796 --> 00:43:19,807
"Y TAN DAR.
934
00:43:19,831 --> 00:43:22,242
"UN HOMBRE CON MILLONES
DE DÓLARES EN ALGÚN LUGAR
935
00:43:22,266 --> 00:43:24,679
"QUE EL GOBIERNO
NUNCA LO ENCONTRARÉ.
936
00:43:24,703 --> 00:43:26,346
"UN HOMBRE QUE HA TENIDO
937
00:43:26,370 --> 00:43:29,216
¿DOS GRANDES OPERACIONES DEL CORAZÓN?
938
00:43:29,240 --> 00:43:31,440
¡UNO, DOS, TRES!
939
00:43:34,112 --> 00:43:35,622
GINA!
940
00:43:35,646 --> 00:43:37,947
¡OH SEÑOR, ESTÁ VIVO!
941
00:43:41,152 --> 00:43:42,797
MAMA MÍA.
942
00:43:42,821 --> 00:43:45,332
EL CERDO GORDO TIENE
¡VUELVE A LA VIDA!
943
00:43:45,356 --> 00:43:46,400
¡ESTOY MALDITO!
944
00:43:46,424 --> 00:43:47,702
UH, HA SIDO AGRADABLE
HABLANDO CONTIGO.
945
00:43:47,726 --> 00:43:49,992
Pásate por aquí en algún momento.
946
00:44:02,807 --> 00:44:04,151
HOLA.
947
00:44:04,175 --> 00:44:06,320
HOLA.
948
00:44:06,344 --> 00:44:07,888
PARECE COMO SI HABIERAS
COGÍ UN BRILLO.
949
00:44:07,912 --> 00:44:11,025
¿SE MUESTRA?
950
00:44:11,049 --> 00:44:12,860
SITUACIÓN DIFÍCIL.
951
00:44:12,884 --> 00:44:14,762
SE MANEJÓ BIEN.
952
00:44:14,786 --> 00:44:16,263
GRACIAS.
953
00:44:16,287 --> 00:44:19,299
ESE POBRE NIÑO, TENÍA
DESCARGAR SOBRE ALGUIEN.
954
00:44:19,323 --> 00:44:21,035
TENGO MIEDO DE QUE VA A SER
DESCARGANDO A MUCHA GENTE
955
00:44:21,059 --> 00:44:22,937
EN UNOS AÑOS.
956
00:44:22,961 --> 00:44:24,271
ESPERO QUE NO.
957
00:44:24,295 --> 00:44:25,995
SÍ.
958
00:44:33,271 --> 00:44:35,816
BUENAS NOCHES.
959
00:44:35,840 --> 00:44:37,774
BUENAS NOCHES.
960
00:45:19,284 --> 00:45:20,917
¡AAH!
961
00:45:51,582 --> 00:45:54,261
¡CONSEGUIR! ¡ARRIBA!
962
00:45:54,285 --> 00:45:55,885
¡AY!
963
00:46:01,226 --> 00:46:03,159
¿DÓNDE ESTÁN MI INSIGNIA Y MI ARMA?
964
00:46:10,601 --> 00:46:13,369
¿DÓNDE ESTÁN MI INSIGNIA Y MI ARMA?
965
00:46:39,330 --> 00:46:41,208
¿QUÉ?
966
00:46:41,232 --> 00:46:42,843
NO PUEDES HACERME NADA
967
00:46:42,867 --> 00:46:45,479
ESO NO SE HA HECHO ANTES.
968
00:46:45,503 --> 00:46:48,949
PERO TE HICIMOS ALGO
969
00:46:48,973 --> 00:46:50,584
¿NO?
970
00:46:50,608 --> 00:46:52,241
SÍ.
971
00:47:22,807 --> 00:47:25,942
LIMPIATE LA NARIZ. Eres un desastre.